The Ballad of John Howard Griffin (feat. Russell Malone) - Eric Bibb feat. Russell Malone перевод на немецкий

The Ballad of John Howard Griffin (feat. Russell Malone)

Well, I reckon now's a good time to tell you 'bout a good man
Who tried to help the world finally understand
That it's so wrong to judge another by the color of their skin
That good man's name, John Howard Griffin

John was a white man who just had to know
How it feels to be a black man in the land of Jim Crow
So, he underwent treatments to turn his skin dark brown
Then he headed down South to take a look around

"It's a crazy idea", folks said, "You'll get yourself killed"
But John found a doctor who prescribed special pills
And he laid under a sunlamp, cotton pads on his eyes
Till one day in the mirror, he saw a man he didn't recognize

He knew he'd meet some hard times, but he really got a shock
Life as a black man was harder than a rock
Couldn't find a job, even a restroom to use
I'm talkin' 'bout that Jim Crow, that Jim Crow blues

Well, John wrote a book, "Black Like Me"
Mighta heard about it, seen him on TV
But in his hometown in Texas, they burnt his effigy
Had to move to Mexico to protect his family

A few years later, back in the land of the free
While John was on a road trip in Mississippi
His car broke down and as he wondered what to do next
Some locals showed up and beat him half to death

They beat John with chains for educatin' the nation
Bein' a truth sayer is a dangerous occupation
Some cheered his dedication to a world free of hatred
Others cursed the man, yellin', "You're a goddamn traitor"

So, I reckon it's a good time to remember "Black Like Me"
Written by a good man who believed in equality
Believed it's wrong to judge another by the color of their skin
That good man's name, John Howard Griffin, oh yeah, John

Got to learn a lesson like John Howard Griffin

Oh John, John, John, ain't it hard?

Now there was a man, remember John Howard Griffin

I, I hope you know about that man, John Howard Griffin

John Howard Griffin

Die Ballade von John Howard Griffin (feat. Russell Malone)

Nun, ich schätze, jetzt ist eine gute Zeit, dir von einem guten Mann zu erzählen
Der versuchte, der Welt zu helfen, endlich zu verstehen
Dass es so falsch ist, einen anderen nach seiner Hautfarbe zu beurteilen
Der Name dieses guten Mannes: John Howard Griffin

John war ein weißer Mann, der einfach wissen musste
Wie es sich anfühlt, ein schwarzer Mann im Land von Jim Crow zu sein
Also unterzog er sich Behandlungen, um seine Haut dunkelbraun zu färben
Dann machte er sich auf den Weg nach Süden, um sich umzusehen

"Das ist eine verrückte Idee", sagten die Leute, "Man wird dich umbringen"
Aber John fand einen Arzt, der spezielle Pillen verschrieb
Und er legte sich unter eine Höhensonne, Wattepads auf den Augen
Bis er eines Tages im Spiegel einen Mann sah, den er nicht erkannte

Er wusste, er würde schwere Zeiten erleben, aber er war wirklich schockiert
Das Leben als schwarzer Mann war steinhart
Konnte keinen Job finden, nicht mal eine Toilette zum Benutzen
Ich spreche von diesem Jim Crow, diesem Jim Crow Blues

Nun, John schrieb ein Buch, "Schwarz wie ich"
Hast vielleicht davon gehört, ihn im Fernsehen gesehen
Aber in seiner Heimatstadt in Texas verbrannten sie sein Abbild
Musste nach Mexiko ziehen, um seine Familie zu schützen

Ein paar Jahre später, zurück im Land der Freien
Während John auf einer Reise durch Mississippi war
Hatte sein Auto eine Panne, und als er sich fragte, was er als Nächstes tun sollte
Tauchten einige Einheimische auf und schlugen ihn halb tot

Sie schlugen John mit Ketten, weil er die Nation aufklärte
Die Wahrheit zu sagen ist ein gefährlicher Beruf
Einige bejubelten seinen Einsatz für eine Welt frei von Hass
Andere verfluchten den Mann und schrien: "Du bist ein gottverdammter Verräter"

Also, ich schätze, es ist eine gute Zeit, sich an "Schwarz wie ich" zu erinnern
Geschrieben von einem guten Mann, der an Gleichheit glaubte
Glaubte, dass es falsch ist, einen anderen nach seiner Hautfarbe zu beurteilen
Der Name dieses guten Mannes: John Howard Griffin, oh ja, John

Man muss eine Lektion lernen wie John Howard Griffin

Oh John, John, John, ist es nicht schwer?

Das war ein Mann, denk an John Howard Griffin

Ich, ich hoffe, du weißt über diesen Mann Bescheid, John Howard Griffin

John Howard Griffin