Текст и перевод песни Eric Bibb & Habib Koité - We Don't Care

We Don't Care

We love to fly first class
If someone else pays the ticket
We love our juicy fruit
As long as we don′t have to pick it
We love our fast food
Don't care about heart attacks
We love to gossip
Don′t care about the facts

We want the gold
As long as we don't have to mine it
Don't care who suffers
Or who′s behind it
We want the cool runnin′ shoes
Don't care who made ′em
Don't care if they go to school
Or what the company paid ′em

We don't care
We don′t care
We don't care
We don't care
We don′t care
We don′t care

We want the cheap gasoline
Jump in the car and go
Don't care what the world agreed upon
In Kyoto
We oughta all save water
But we don′t even try
Takin' thirty minute showers
While the well runs dry

We don′t care
We don't care
We don′t care
We don't care
We don't care
We don′t care

Habib, summarizing the lyrics in the Bambara language

The gap is growin′ wider
Between the rich an' the poor
We got everythin′ we need
But we still want more

We don't care
We don′t care
We don't care
We don′t care
We don't care
We don't care

We don′t care
We don′t care
We don't care
We don′t care
We don't care
We don′t care

We don't care
We don′t care
We don't care
We don't care
We don′t care
We don′t care

On s'en fout

On adore voyager en première classe
Si quelqu'un d'autre paie le billet
On adore nos fruits juteux
Tant qu'on n'a pas à les cueillir
On adore notre fast-food
On se fiche des crises cardiaques
On adore les ragots
On se fiche des faits

On veut l'or
Tant qu'on n'a pas à le miner
On se fiche de qui souffre
Ou de qui est derrière ça
On veut les chaussures cool
On se fiche de qui les a fabriquées
On se fiche qu'ils aillent à l'école
Ou de ce que l'entreprise leur a payé

On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

On veut de l'essence bon marché
Sauter dans la voiture et partir
On se fiche de ce que le monde a décidé
À Kyoto
On devrait tous économiser l'eau
Mais on n'essaye même pas
Prendre des douches de trente minutes
Alors que le puits se tarit

On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

Habib, résumant les paroles en bambara

Le fossé se creuse
Entre les riches et les pauvres
On a tout ce qu'il nous faut
Mais on veut toujours plus

On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout

On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout
On s'en fout