Текст и перевод песни Eric Bibb - Driftin' Door To Door

Driftin' Door To Door

Well, I hobo′d from Memphis up to Portland, Maine
I been down to Mexico - everywhere's the same
Hard times - everywhere I go
DuPont′s sleepin' in his mansion, but I'm
Driftin′ door to door
Baby, I wish I could build you a house on a hill
Pour you champagne an′ wine 'til you had your fill
But these hard times – I know you know
I would build you a home, but I′m
Driftin' door to door
When I make a little money, I′m gon' wire you some
When I get to California, I′m gon' send for you to come
In these hard times – on the killin' floor
I′m tryin′ to get to 'Frisco, but I′m
Driftin' door to door...
Baby, I dreamed I was singin′ - playin' in a foreign land
Makin′ plenty good money – treated like a man
Not these hard times – an' the Jim Crow
Hope my dream comes true, 'cos I′m
Driftin′ door to door
Well, I hobo'd from Memphis up to Portland, Maine
I been down to Mexico - everywhere′s the same
Hard times - everywhere I go
DuPont's sleepin′ in his mansion, but I'm
Driftin′ door to door

Блуждая от двери к двери

Я бродяжничал от Мемфиса до самого Портленда, штат Мэн,
Побывал и в Мексике - везде одно и то же.
Тяжелые времена - куда ни пойду.
Дюпон спит в своем особняке, а я
Блуждаю от двери к двери.
Милая, как бы я хотел построить тебе дом на холме,
Поить тебя шампанским и вином, пока не насытишься.
Но эти тяжелые времена – ты же знаешь.
Я бы построил тебе дом, но я
Блуждаю от двери к двери.
Когда я немного заработаю, я вышлю тебе немного денег.
Когда доберусь до Калифорнии, я пришлю за тобой.
В эти тяжелые времена – на этом проклятом заводе
Я пытаюсь добраться до Фриско, но я
Блуждаю от двери к двери...
Милая, мне снилось, что я пою и играю в чужой стране,
Зарабатываю хорошие деньги – меня ценят как человека.
Не эти тяжелые времена – и не законы Джима Кроу.
Надеюсь, моя мечта сбудется, ведь я
Блуждаю от двери к двери.
Я бродяжничал от Мемфиса до самого Портленда, штат Мэн,
Побывал и в Мексике - везде одно и то же.
Тяжелые времена - куда ни пойду.
Дюпон спит в своем особняке, а я
Блуждаю от двери к двери.