Текст и перевод песни Eric Bibb - Kokomo (Remastered)

Kokomo (Remastered)

Kokomo
(Eric Bibb)
I told some friends you came from Gary.
Though your home was "Nap Town".
Last time I saw you was in New York City.
Leaving on a Greyhound, home abound.
I gave you what I had in my pocket. Enough for candybars and a beer.
Then I waved goodbye with a low-down feeling.
Still I held back the tears.
I started thinking about you up in Milwaukee.
It was raining when we reached Chicago.
But the tears didn′t start rolling down my cheeks, until we rolled into Kokomo.
Noone I know who ever met you, could resist the way you sang and played.
None of us will ever forget you.
We all wished you to stay, to play the music you made.
You told me you was gonna stop smoking cigarettes, and buy a good looking car.
You used to sing about your dreams coming true.
We thought you'd go so far.
I started thinking about you up in Milwaukee.
It was raining when we reached Chicago.
But the tears didn′t start rolling down my cheeks, until we rolled into Kokomo.
First time you came overseas, you were only seventeen.
Playing the Blues, in Yan Rachel's Band, you were happy to be heard and seen.
Hungry and lean.
Next time around, you were on your own, making a name for yourself.
Now all tthat's left is the love in our hearts, and some real to real tapes on my shelf.
I started thinking about you up in Milwaukee.
It was raining when we reached Chicago.
But the tears didn′t start rolling down my cheeks, until we rolled into Kokomo.

Kokomo (Remastered)

Kokomo
(Eric Bibb)
J'ai dit à des amis que tu venais de Gary.
Même si ton chez-toi était "Nap Town".
La dernière fois que je t'ai vue, c'était à New York.
Tu partais en Greyhound, retour à la maison.
Je t'ai donné ce que j'avais dans ma poche. Assez pour des barres chocolatées et une bière.
Puis je t'ai fait signe au revoir avec une sensation d'abattement.
J'ai quand même retenu mes larmes.
J'ai commencé à penser à toi à Milwaukee.
Il pleuvait quand nous sommes arrivés à Chicago.
Mais les larmes n'ont commencé à couler sur mes joues que lorsque nous sommes arrivés à Kokomo.
Personne que je connais et qui t'a rencontrée, n'a pu résister à ta façon de chanter et de jouer.
Aucun d'entre nous ne t'oubliera jamais.
Nous voulions tous que tu restes, que tu joues la musique que tu faisais.
Tu m'avais dit que tu allais arrêter de fumer des cigarettes, et acheter une belle voiture.
Tu chantais souvent tes rêves qui se réalisaient.
On pensait que tu irais loin.
J'ai commencé à penser à toi à Milwaukee.
Il pleuvait quand nous sommes arrivés à Chicago.
Mais les larmes n'ont commencé à couler sur mes joues que lorsque nous sommes arrivés à Kokomo.
La première fois que tu es venue outre-mer, tu n'avais que dix-sept ans.
Tu jouais du blues, dans le groupe de Yan Rachel, tu étais heureuse d'être entendue et vue.
Affamée et maigre.
La prochaine fois, tu étais seule, en train de te faire un nom.
Maintenant, tout ce qui reste, c'est l'amour dans nos cœurs, et quelques cassettes sur mon étagère.
J'ai commencé à penser à toi à Milwaukee.
Il pleuvait quand nous sommes arrivés à Chicago.
Mais les larmes n'ont commencé à couler sur mes joues que lorsque nous sommes arrivés à Kokomo.