Текст и перевод песни Eric Bibb - Photo on the Wall

Photo on the Wall

My dad always wanted to visit Africa
A place, far away, yet so near
In his soul he could feel the connection
When he sang there were echoes he could hear
So glad I could make that journey for him
Maybe that′s what sons sometimes do
Fulfill the wishes of their fathers
Making their dreams come true
There's a photo on the wall in the kitchen
I turn around and he′s smiling down on me
I miss him, thank him, love him so
For showing me a way to be
Happily my ma's still with us
She turned 94 last year
Next week she plans to visit the Smithsonian
She's frail, though her mind is crystal clear
Sometimes I hear my dad′s voice so clearly
Inside mine when I sing certain songs
And know my sisters recognize the sound
It′s a family affair, so strong
There's a photo on the wall in the kitchen
I turn around and he′s smiling down on me
And I miss him, thank him, love him so
For showing me a way to be
These words came to me after midnight
Finally I got up, took my guitar
From that picture hanging on the wall
Came a song falling like a star
There's a photo on the wall in the kitchen
I turn around and he′s smiling down on me
I miss him, thank him, love him so
For showing me a way to be

Photo sur le mur

Mon père a toujours voulu visiter l'Afrique
Un endroit lointain, pourtant si proche
Dans son âme, il ressentait la connexion
Quand il chantait, il pouvait entendre des échos
Je suis si heureux d'avoir pu faire ce voyage pour lui
Peut-être que c'est ce que font les fils parfois
Exaucer les vœux de leurs pères
Rendre leurs rêves réalité
Il y a une photo sur le mur dans la cuisine
Je me retourne et il me sourit
Il me manque, je le remercie, je l'aime tellement
Pour m'avoir montré une façon d'être
Heureusement, ma mère est toujours avec nous
Elle a eu 94 ans l'année dernière
La semaine prochaine, elle prévoit de visiter le Smithsonian
Elle est fragile, mais son esprit est clair comme de l'eau de roche
Parfois, j'entends si clairement la voix de mon père
À l'intérieur de la mienne quand je chante certaines chansons
Et je sais que mes sœurs reconnaissent le son
C'est une affaire de famille, si forte
Il y a une photo sur le mur dans la cuisine
Je me retourne et il me sourit
Et il me manque, je le remercie, je l'aime tellement
Pour m'avoir montré une façon d'être
Ces mots me sont venus après minuit
Finalement, je me suis levé, j'ai pris ma guitare
De cette image accrochée au mur
Est venue une chanson qui tombe comme une étoile
Il y a une photo sur le mur dans la cuisine
Je me retourne et il me sourit
Il me manque, je le remercie, je l'aime tellement
Pour m'avoir montré une façon d'être