Текст и перевод песни Eric Bibb - Turning Pages

Turning Pages

Some folks just love to watch TV
All those commercials sure do annoy me
I love a good book, an′ if I choose
I'll read it all in one go –
If I couldn′t read, I wouldn't know half o' what I know
Chorus 1:
I′ll read standin′ up, sittin' down, in the tub, on the plane
I′ve been turnin' pages since I first met Dick an′ Jane
Some guys just love a game o' poker
Me, I don′t know the difference
Between a jack an' a joker –
But when ya read a book by Mosley
Man, you can't lose –
Yes, I′m talkin′ 'bout Walte, wrote RL′s Blues
Chorus 2:
I read it standin' up, sittin′ down, in the tub on the train
I been turnin' pages since I first met Dick an′ Jane
Some folks crazy 'bout some Shakespeare
Some folks wild about their Langston Hughes
Some folks just love to read the Bible
An' shout out the news –
As a child I loved my Hard Boys
An′my Nancy Drews
Chorus 3:
I′d read standin' up, sittin′ down
Kids used to call me "Da Brain"
I been turnin' pages since I first met Dick an′ Jane
Chorus 1:
I'll read standin′ up...

Tourner les pages

Certaines personnes adorent regarder la télévision
Tous ces spots publicitaires me donnent envie de vomir
J'adore un bon livre, et si je choisis
Je le lirai d'une traite -
Si je ne pouvais pas lire, je ne saurais pas la moitié de ce que je sais
Refrain 1:
Je lirai debout, assis, dans le bain, dans l'avion
Je tourne les pages depuis que j'ai rencontré Dick et Jane
Certains mecs aiment jouer au poker
Moi, je ne connais pas la différence
Entre un valet et un joker -
Mais quand tu lis un livre de Mosley
Mec, tu ne peux pas perdre -
Oui, je parle de Walte, qui a écrit RL's Blues
Refrain 2:
Je le lirai debout, assis, dans le bain, dans le train
Je tourne les pages depuis que j'ai rencontré Dick et Jane
Certaines personnes sont dingues de Shakespeare
Certaines personnes adorent Langston Hughes
Certaines personnes adorent lire la Bible
Et crier les nouvelles -
Enfant, j'adorais mes Hard Boys
Et mes Nancy Drews
Refrain 3:
Je lirai debout, assis
Les enfants m'appelaient "Le Cerveau"
Je tourne les pages depuis que j'ai rencontré Dick et Jane
Refrain 1:
Je lirai debout...