Текст и перевод песни Eric Bibb - We Had To Move

We Had To Move

Had to move from our home
From our home in Ellenton
From our oP family home - had to move
Gov′meant claimed dominion
Didn't ask nobody′s opinion - we had to move
Everybody had to pack an' go
'Cause the gov′meant said so - we had to move
When the rumors turned to fact
Then the whole town had to pack
All the white folks an′ the black - had to move
When the gov'meant claimed the land
Every woman, child an′ man had to move
Everybody had to pack an' go
′Cause the gov'meant said so - we had to move
Some big shot politicians
Made them big cigar decisions
Didn′t need our permission - had to move
Buildin' bomb factories
Stretchin' ′cross the three counties - had to move
Everybody had to pack an′ go
'Cause the gov′meant said so - we had to move
All the churches had to move
All the graveyards, too
All the stores an* the schools had to move
All the sheds an' the tools
All the cows an′ the mules had to move
Everybody had to pack an' go
′Cause the gov'meant said so - we had to move
Myers Mills, Hawthorne, Dunbarton - all gone
While the ol' folks prayed on - had to move
Nothin′ we could do
When the gov′meant came rollin' through
We had to move
Everybody had to pack an′ go
'Cause the gov′meant said so
We had to move

Nous avons dû déménager

Nous avons dû déménager de notre maison
De notre maison à Ellenton
De notre maison familiale - nous avons dû déménager
Le gouvernement a revendiqué la domination
N'a pas demandé l'avis de personne - nous avons dû déménager
Tout le monde a dû faire ses bagages et partir
Parce que le gouvernement l'a dit - nous avons dû déménager
Quand les rumeurs sont devenues des faits
Alors toute la ville a dû faire ses bagages
Tous les Blancs et les Noirs - ont dû déménager
Quand le gouvernement a réclamé la terre
Chaque femme, enfant et homme a dû déménager
Tout le monde a dû faire ses bagages et partir
Parce que le gouvernement l'a dit - nous avons dû déménager
De grands politiciens
Ont pris de grandes décisions de cigares
N'avaient pas besoin de notre autorisation - nous avons dû déménager
Construction d'usines de bombes
S'étendant sur les trois comtés - nous avons dû déménager
Tout le monde a dû faire ses bagages et partir
Parce que le gouvernement l'a dit - nous avons dû déménager
Toutes les églises ont dû déménager
Tous les cimetières aussi
Tous les magasins et les écoles ont dû déménager
Tous les hangars et les outils
Toutes les vaches et les mules ont dû déménager
Tout le monde a dû faire ses bagages et partir
Parce que le gouvernement l'a dit - nous avons dû déménager
Myers Mills, Hawthorne, Dunbarton - tous disparus
Alors que les anciens priaient - nous avons dû déménager
Rien que nous puissions faire
Quand le gouvernement est arrivé en roulant
Nous avons dû déménager
Tout le monde a dû faire ses bagages et partir
Parce que le gouvernement l'a dit
Nous avons dû déménager