Текст и перевод песни Eric Burdon & The Animals - New York 1963 - America 1968

And when I got to America, I say it blew my mind
And when I got to America, I say it blew my mind

The Apollo Theater on a 125th street
The place was closed, it was pouring rain
I had a feeling I′d go there again
The taxi driver thought I was insane
Brown girl from the Bronx showed me her home
We went there by subway train
She took me there time and time again
Love was our sweet song's name

And when I got to America, I say it blew my mind
And when I got to America, I say it blew my mind

The Negro was my hero and leader
His strange tasting ways, they turned me on
I tried my best to sound just like him
When he moves, he moves like lightning
Across the world the news was flashed
The country′s young leader was laid to rest
Another ending of a new beginning
Others cried some were grinning

And when I got to America, I say it blew my mind
And when I got to America, I say it blew my mind

In Central Park the children were playing
Behind the bars the tiger walked
Smiling young faces of many colours
Many young tongues were being talked
The garbage lying in the streets of the Village
Smiling face of an unknown Bob Dylan
(Do it again, man)
She was sixteen, young and so willin'
The sudden violence of a Village killin'
(And here comes the Police as usual, eh, what good are you now)

And when I got to America, I say it blew my mind
(And all ya people standing around
Here with your hands in your pockets)
And when I got to America, I say it blew my mind

What did you do in the services?

What did I do in the services? I was a fighter pilot. Yeah,
That′s right. But they didn′t like me. They didn't want me.
When I was sent overseas,
The first thing they told me was: "um,
We can′t use you because we didn't send for you"
I was trained. The government paid, the government spent over $250,
000 to train me as a pilot, and then after I got overseas,
A general sent his adjutant down to meet our group to say that we
Didn′t send for you and we don't want you. That′s right.
This is the truth, I'm telling you the truth!
This is straight life but, ah, somehow we go on...
We go on because we would like to think there's hope.
But that′s a lie,
There ain′t no hope and that's the truth, that′s the truth baby!
That's right when I know you out of the box. (laughter) Yeah,
That′s right! You know the town that I was born in,
We didn't have no streets? It was all dirt roads,
Dirt roads and poor people, nobody had nothing. Matter of fact,
We used to get together to have community meals. Somebody had cabbage,
Somebody else had some meat,
Somebody else had some corn mean and we′d get together and we'd make
A meal, have a community dinner.
That was when we were lucky and then we'd play cards.
We didn′t have any signals ′cause we didn't need any.
Nobody had any cars. That′s right! And on the corner,
On particular corners, there were accidents all the time.
Most of the people who were hurt in the accidents died just because
Nobody came to pick them up. The ambulance never came. That's right,
The ambulance never came.
I′ve just seen many a man bleed to death, lying on the street...
There's got to be a change,
There′s got to be a change and there's enough people to do it!
If they would get off their big fat you-know-what, and move!
Because we don't have much time. There′s enough people sayin′,
"Ain't it a shame? Ain′t it a shame? Ain't it a shame?
" Standing around. Good people, oh yeah!
They all regard themselves as good people and they are full of "ain′t
It a shame's". And why don′t people,
Why can't they see and why don't
Everybody do this and why don′t everybody do that?
But if they, it′s time for them to make a move,
Gets hands outta your pockets and go to work. Do something!
Otherwise there gonna be nothing to
Do (laughter) Yeah, and that's funny!
End of Interview

Oh, hang on...
Wanna be free babe, wanna be free
I made up my mind, that′s where I wanna be
That's all I wanna do, to be free, to be free
To smell the grass beneath my feet
To smile at people on the street
To be in love with everyone
To know that life has just begun
That′s where I want to be, I want to be free babe

You know when I'm feelin′ good babe?
That's when I feel free... when I feel good
And when I feel good it's because, because I′m stoned babe
(I don′t believe you)
Oh yes, I'm so stoned, babe
(I don′t believe you)
It's a good good feeling, oh yes it is...
(I still don′t believe you)
Ohhh, I don't care if you don′t believe me
(I don' believe you)
It's a good, good feelin′ babe
I want to give it away
(No good will come this day)
I want to give it all away
(Don′t give it to me)
I'll die if I can′ t give it away
(You cannot give it away)
Tell me...
(I can't tell you anything)
Tell me you want to be free, tell me, tell me
Give me some encouragement
(I feel, I feel, I feel)
And make me baby, I want,
I want to make everybody to feel free with me
(I feel, I feel all wrong, you must me wrong)
Because I know but I don′t care
Maybe I'm wrong
(You′ve got to be wrong)
I know I'm wrong babe
(You're so wrong)
I′m so very very wrong and what′s good for me is good for you
(You cannot be free this way)
It's got to be, oh, free me, oh, free me
(You′ll never be free this way)
I got to be free
You can't tell me that I don′t feel free because I feel free
(You'll never be free this way)
I wanna be free of all this, I wanna be outta here
(You′ll never be free this way)

An animal would do much to protect his young.
And animal will fight to the death to protect his
Security and future life the way I have to live it

It's altogether something that you would definitely not understand.
Nobody understands this because,
Take for instance Saturday night,
Saturday night is a big, big experience

I think I can feel it, I think I've got it, got to be free
(Is it really freedom?)
I wanna give it to you...

И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.
И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.

Театр "Аполлон" на 125-й улице.
Заведение было закрыто, шел проливной дождь.
У меня было чувство, что я пойду туда снова.
Таксист решил, что я сошел с ума.
Смуглая девушка из Бронкса показала мне свой дом.
Мы отправились туда на поезде метро.
Она водила меня туда снова и снова.
Любовь была именем нашей сладкой песни.

И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.
И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.

Негр был моим героем и лидером.
Его странные вкусовые привычки заводили меня.
Я изо всех сил старался звучать как он.
Когда он движется, он движется, как молния.
По всему миру разнеслась новость.
Молодой лидер страны был похоронен.
Еще один конец нового начала.
Кто то плакал кто то ухмылялся

И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.
И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.

В Центральном парке играли дети.
За решеткой бродил тигр.
Улыбающиеся молодые лица разных цветов.
Говорили на многих молодых языках.
Мусор валяется на улицах деревни.
Улыбающееся лицо неизвестного Боба Дилана
(Сделай это снова, чувак)
Ей было шестнадцать, она была молода и так хотела.
Внезапное насилие в деревне убивает.
(А вот и полиция, как обычно, Эх, какой от тебя теперь прок)

И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.
(И все ваши люди, стоящие вокруг
Здесь, засунув руки в карманы.)
И когда я попал в Америку, я говорю, что это взорвало мой мозг.

Чем ты занимался на службе?

Что я делал на службе? я был летчиком-истребителем. Да,
Это так. но я им не нравился. я им не нужен.
Когда меня отправили за океан,
Первое, что они сказали мне, было:
Мы не можем использовать тебя, потому что не послали за тобой.
Правительство заплатило, правительство потратило более 250 долларов.
000, чтобы обучить меня пилоту, а потом, когда я попал за океан,
Генерал послал своего адъютанта вниз, чтобы встретить нашу группу и сказать, что мы ...
Мы не посылали за тобой, и ты нам не нужен.
Это правда, я говорю вам правду!
Это обычная жизнь, но, ах, как-то мы продолжаем...
Мы идем дальше, потому что хотим верить, что надежда есть.
Но это ложь.
Нет никакой надежды, и это правда, это правда, детка!
Это верно, когда я знаю тебя не понаслышке. (смех) да,
Ты знаешь город, в котором я родился.
У нас не было улиц, все были грунтовые дороги.
Грязные дороги и бедные люди, ни у кого ничего не было.
Раньше мы собирались вместе, чтобы пообедать вместе, а у кого-то была капуста.
У кого-то еще было мясо,
У кого-то еще была кукуруза, и мы собирались вместе и делали ...
Поесть, устроить общий обед.
Тогда нам везло, и мы играли в карты.
У нас не было никаких сигналов, потому что они нам были не нужны.
Ни у кого не было машин, это верно, и на поворотах,
На определенных поворотах, постоянно случались аварии.
Большинство людей, которые пострадали в авариях, погибли просто потому, что ...
Никто не приехал за ними, скорая помощь так и не приехала.
Скорая так и не приехала.
Я видел много людей, истекающих кровью, лежащих на улице...
Должны же быть перемены.
Перемены должны произойти, и для них найдется достаточно людей!
Если бы они слезли со своих больших, жирных, сами-знаете-чего и двинулись!
Потому что у нас не так много времени, и достаточно людей говорят:
"разве это не позор? разве это не позор? разве это не позор?
"Стою рядом. хорошие люди, о да!
Они все считают себя хорошими людьми, и они полны "нет".
Это позор". и почему люди этого не делают?
Почему они не видят и почему не видят?
Все делают это, и почему бы всем не сделать то?
Но если они, то им пора сделать шаг,
Вытащить руки из карманов и идти на работу.
В противном случае не будет ничего ...
Да, и это забавно!
Конец интервью

О, подожди...
Хочу быть свободной, детка, хочу быть свободной.
Я решил, что хочу быть именно там.
Это все, чего я хочу-быть свободным, быть свободным.
Чувствовать запах травы под ногами.
Улыбаться людям на улице.
Быть влюбленным в каждого.
Знать, что жизнь только началась.
Вот где я хочу быть, я хочу быть свободной, детка.

Знаешь, когда мне хорошо, детка?
Вот когда я чувствую себя свободной... когда мне хорошо.
И когда мне хорошо, это потому, потому что я под кайфом, детка.
(Я тебе не верю)
О да, я так накурен, детка
(Я тебе не верю)
Это хорошее, хорошее чувство, О да, это так...
(Я все еще не верю тебе)
О-О-О, мне все равно, если ты мне не веришь
(Я тебе не верю)
Это хорошее, хорошее чувство, детка.
Я хочу его отдать.
(Ничего хорошего в этот день не случится)
Я хочу отдать все это.
(Не отдавай его мне)
Я умру, если не смогу его отдать.
(Ты не можешь его отдать)
Скажи мне...
(Я ничего не могу тебе сказать)
Скажи мне, что ты хочешь быть свободной, скажи мне, скажи мне ...
Дай мне немного поддержки.
(Я чувствую, я чувствую, я чувствую)
И сделай меня ребенком, я хочу...
Я хочу, чтобы все чувствовали себя свободными рядом со мной.
(Я чувствую, я чувствую, что все не так, ты должен ошибаться во мне)
Потому что я знаю, но мне все равно.
Может быть я ошибаюсь
(Ты, должно быть, ошибаешься)
Я знаю что ошибаюсь детка
(Ты так ошибаешься)
Я очень очень ошибаюсь и то что хорошо для меня хорошо и для тебя
(Ты не можешь быть свободным таким образом)
Это должно быть, о, освободи меня, о, освободи меня.
(Так ты никогда не будешь свободен)
Я должен быть свободен.
Ты не можешь сказать мне, что я не чувствую себя свободным, потому что я чувствую себя свободным.
(Так ты никогда не будешь свободен)
Я хочу освободиться от всего этого, я хочу выбраться отсюда.
(Так ты никогда не будешь свободен)

Животное сделает многое, чтобы защитить свое потомство.
И животное будет биться насмерть, чтобы защитить свое.
Безопасность и будущая жизнь так как я должен прожить ее

Это нечто такое, чего ты точно не поймешь.
Никто этого не понимает, потому что...
Возьмем, к примеру, субботний вечер.
Субботний вечер - это большой, большой опыт.

Я думаю, что чувствую это, я думаю, что у меня есть это, я должен быть свободным.
(Действительно ли это свобода?)
Я хочу подарить его тебе...