Текст и перевод песни Eric Burdon & The Animals - River Deep Mountain High

River Deep Mountain High

When you were a young girl
Did you have a rag doll
The only doll you ever owned
Well you can treat me
The way you used to treat that rag doll
But hurry up cause I'm gettin' old
And I get older baby, day by day
And it gets stronger baby, let me say
And it goes deeper baby,
Than you'll ever know
Stand back baby, and watch my love grow
And do I love you, my oh my
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Bet your life, baby
When you were a young girl
Did you have a puppy
That always followed you around
Well you can treat me
The way you used to treat that puppy, baby
I swear I'll never put you down, no I won't
And I get thankful baby, in every way
And it gets less painful baby, let me say
And I'm gonna love you every night and day
Look out baby, my love way is comin' your way
Yes it is
And do I love you my oh my
River deep, mountain high
And if I lost you would I cry
Bet your life, baby
I love you baby like a flower needs the spring
I love you baby like Aretha Franklin needs to sing
And I love you baby like a schoolboy loves his pie
I love you baby, river deep, mountain high
Well take it higher, higher

River Deep Mountain High

Quand tu étais une jeune fille
As-tu eu une poupée de chiffon
La seule poupée que tu aies jamais eue
Bien tu peux me traiter
Comme tu traitais cette poupée de chiffon
Mais dépêche-toi parce que je vieillis
Et je vieillis ma chérie, jour après jour
Et ça devient plus fort ma chérie, laisse-moi te dire
Et ça va plus profond ma chérie,
Que tu ne le sauras jamais
Recule ma chérie, et regarde mon amour grandir
Et est-ce que je t'aime, mon oh mon
Profond comme une rivière, haut comme une montagne
Si je te perdais, pleurerais-je
Gage ta vie, ma chérie
Quand tu étais une jeune fille
As-tu eu un chiot
Qui te suivait toujours
Bien tu peux me traiter
Comme tu traitais ce chiot, ma chérie
Je jure que je ne te laisserai jamais tomber, non je ne le ferai pas
Et je suis reconnaissant ma chérie, à tous points de vue
Et ça devient moins douloureux ma chérie, laisse-moi te dire
Et je vais t'aimer chaque nuit et chaque jour
Attention ma chérie, mon chemin d'amour arrive vers toi
Oui c'est vrai
Et est-ce que je t'aime mon oh mon
Profond comme une rivière, haut comme une montagne
Et si je te perdais, pleurerais-je
Gage ta vie, ma chérie
Je t'aime ma chérie comme une fleur a besoin du printemps
Je t'aime ma chérie comme Aretha Franklin a besoin de chanter
Et je t'aime ma chérie comme un écolier aime sa tarte
Je t'aime ma chérie, profond comme une rivière, haut comme une montagne
Bien amène-le plus haut, plus haut