Paint It Black - War , Eric Burdon перевод на немецкий

Paint It Black

Hmm, aahhhh
I see a red door and I want to paint it black
No colors in my life, you better turn them black
I see people walking by, dressed in their colorful clothes
I see them strolling by, my happiness just flows
No more will my grey sea turn a deeper blue
I cannot foresee this thing happening to you
No
I see people walking by dressed their summer clothes
I see them strolling by, my happiness flows
Turn it black
Yeah yeah yeah yeah
I said I know baby
Everything is black I know
Since you been gone
Eveything is black before my eyes
Baby eh
Everything is black I know
Turn to me
And help me see again baby
Help me walk once more
And help me talk again, walk again
Stand up like a man baby
Since you been gone, gone
There is no color in my life baby
Its turning so very very bone-black
Humph, I walk down the street
And I see a line of cars
Maybe blue, maybe brown, maybe green
But their turning black
Before my very eyes
And you could not know
What its like when your whole world is black
When everything you see and touch
Turns so very very black hmm
Oh baby now
I need you by my side
Bring some color into my life
Once again
I even tripped down and fell
Didn't see no colors anymore baby
Bad, bad scene
And I have to tell you baby
No more will my grey sea go turn a deeper blue
I cannot foresee this thing ever happening to you
No
I see people walking by me
They're all going in different directions
I see them strolling by and my heart splinters like a flame
Turning black baby
Turning black I know
Everything
Since you've been gone is turning black,
Turning black, turning black, turning black, turning black
Yeah yeah yeah yeah, baby
Oh lord, oh babe, whoa lord, help me see again, baby
Help me walk, talk, walk stand up like a man I know
Need you standing by my side
Because I'm blind and I cannot see
Color blind
I'm color blind
Paint everything so black
Go ahead and paint it black baby
Everything is black black, black, its turning black I know
Need some color in my life...

Streiche es Schwarz

Hmm, aahhhh
Ich seh' 'ne rote Tür und will sie schwarz streichen
Keine Farben in meinem Leben, mach lieber alles schwarz
Ich seh' Leute vorbeigeh'n, bunt gekleidet
Ich seh' sie spazieren, meine Freude fließt
Mein graues Meer wird nie mehr tiefblau sein
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dir das passiert
Nein
Ich seh' Leute in Sommerkleidern vorbeigeh'n
Ich seh' sie spazieren, meine Freude fließt
Mach es schwarz
Yeah yeah yeah yeah
Ich sagte, ich weiß, Baby
Alles ist schwarz, ich weiß
Seit du fort bist
Alles ist schwarz vor meinen Augen
Baby eh
Alles ist schwarz, ich weiß
Wend dich mir zu
Und hilf mir wieder zu sehen, Baby
Hilf mir, wieder zu geh'n
Und hilf mir wieder zu sprechen, zu geh'n
Steh auf wie ein Mann, Baby
Seit du fort, fort bist
Es gibt keine Farbe in meinem Leben, Baby
Es wird knochenschwarz
Humph, ich geh' die Straße runter
Und ich seh' eine Reihe von Autos
Vielleicht blau, braun oder grün
Doch sie werden schwarz
Direkt vor meinen Augen
Und du kannst nicht wissen
Wie es ist, wenn deine ganze Welt schwarz ist
Wenn alles, was du siehst und berührst
So tiefschwarz wird, hmm
Oh Baby, jetzt
Brauch ich dich an meiner Seite
Bring Farbe zurück in mein Leben
Wieder einmal
Ich bin sogar gestolpert und gefallen
Sah keine Farben mehr, Baby
Schlimm, schlimme Sache
Und ich muss dir sagen, Baby
Mein graues Meer wird nie mehr tiefblau sein
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dir das jemals passiert
Nein
Ich seh' Leute an mir vorbeigeh'n
Sie gehen alle in verschiedene Richtungen
Ich seh' sie spazieren und mein Herz zersplittert wie eine Flamme
Wird schwarz, Baby
Wird schwarz, ich weiß
Alles
Seit du fort bist, wird alles schwarz
Wird schwarz, wird schwarz, wird schwarz, wird schwarz
Yeah yeah yeah yeah, Baby
Oh Herr, oh Baby, whoa Herr, hilf mir wieder zu sehen, Baby
Hilf mir zu geh'n, sprech'n, geh'n, steh auf wie ein Mann, ich weiß
Brauch dich an meiner Seite
Denn ich bin blind und kann nichts sehen
Farbenblind
Ich bin farbenblind
Streiche alles schwarz
Mach einfach alles schwarz, Baby
Alles schwarz schwarz, schwarz, es wird schwarz, ich weiß
Brauche Farbe in meinem Leben...