Текст и перевод песни Eric Burdon & WAR - Pretty Colours

Pretty Colours

Pretty colors
Pretty colors, in her hair
Pretty colors, in her hair, ooo

Pretty colors, everywhere
I can tell, by the way she looks at me
I can tell, all the love that′s gonna be

Maybe she doesn't know it yet
She soon will know
She soon will close her eyes and see the colors flow

Yea, pretty colors, in her hair
Pretty colors, everywhere
Pretty colors, in her eyes
Pretty colors, in her mind

I can tell, by the way she holds her hair
I can tell, by the way she talks
You can tell, that she is from good stock, now
I can see her mother, and her father too
I know she′s got a sister somewhere,
Maybe she's for you

With those pretty colors, in her hair
Pretty colors, everywhere
Pretty colors, in her hair
Pretty colors, in her hair

I always knew
She would be,
As soon as I saw her,
The one for me

She's the kind of girl
Makes you wanna act like a man
She′s the kind of woman
Make me do things I never thought I can

Pretty colors, in her hair
Pretty colors, everywhere
Pretty colors, in her mind
Pretty colors, I′ll make them shine

Make 'em shine,
Gonna make ′em shine, everywhere
Gonna make 'em shine, yea
Pretty colors, she′s pretty stoned
She's pretty cool
She′s very hot
She's cold as ice
She's as warm as the sun
As wild as the wind
As free as me
And that′s the way she was there
Cuz that′s the way I want it to be
I don't wanna make an impression of you
All I want is you, all I really want is you, now, baby
To give my love to you
I have some colors for you
And you can take them in your time
I have some colors in my head, baby
And soon you′ll see them shine

Ooo Pretty colors, everywhere
Ooo Pretty colors, everywhere, mmm
Pretty colors, and all for you, yes
Pretty colors, ooo, I will give to you, ooo
I will give to you, yea
Pretty colors, all for you
The rainbow, all for you
Rainbow, for you
It's all for you
I′m gonna give it all away
It's all for you
Pretty colors everywhere
Pretty colors everywhere
Pretty colors everywhere, oo, ah
Give it to you, yes I will, give it to you, babe
All for you
Make ′em shine

Jolies couleurs

Jolies couleurs
Jolies couleurs, dans tes cheveux
Jolies couleurs, dans tes cheveux, ooo

Jolies couleurs, partout
Je peux le dire, à la façon dont tu me regardes
Je peux le dire, tout l'amour qui va être

Peut-être qu'elle ne le sait pas encore
Elle le saura bientôt
Elle fermera bientôt les yeux et verra les couleurs couler

Oui, jolies couleurs, dans tes cheveux
Jolies couleurs, partout
Jolies couleurs, dans tes yeux
Jolies couleurs, dans ton esprit

Je peux le dire, à la façon dont tu tiens tes cheveux
Je peux le dire, à la façon dont tu parles
Tu peux le dire, qu'elle est d'une bonne lignée, maintenant
Je vois sa mère et son père aussi
Je sais qu'elle a une sœur quelque part,
Peut-être qu'elle est pour toi

Avec ces jolies couleurs, dans tes cheveux
Jolies couleurs, partout
Jolies couleurs, dans tes cheveux
Jolies couleurs, dans tes cheveux

J'ai toujours su
Elle serait,
Dès que je l'ai vue,
La seule pour moi

Elle est le genre de fille
Qui te donne envie d'agir comme un homme
Elle est le genre de femme
Qui me fait faire des choses que je ne pensais jamais pouvoir faire

Jolies couleurs, dans tes cheveux
Jolies couleurs, partout
Jolies couleurs, dans ton esprit
Jolies couleurs, je les ferai briller

Les faire briller,
Je vais les faire briller, partout
Je vais les faire briller, oui
Jolies couleurs, elle est bien défoncée
Elle est cool
Elle est très chaude
Elle est froide comme la glace
Elle est chaude comme le soleil
Sauvage comme le vent
Libre comme moi
Et c'est comme ça qu'elle était là
Parce que c'est comme ça que je veux que ce soit
Je ne veux pas faire une impression sur toi
Tout ce que je veux, c'est toi, tout ce que je veux vraiment, c'est toi, maintenant, bébé
Pour te donner mon amour
J'ai des couleurs pour toi
Et tu peux les prendre à ton rythme
J'ai des couleurs dans ma tête, bébé
Et tu les verras bientôt briller

Ooo Jolies couleurs, partout
Ooo Jolies couleurs, partout, mmm
Jolies couleurs, et tout pour toi, oui
Jolies couleurs, ooo, je te les donnerai, ooo
Je te les donnerai, oui
Jolies couleurs, tout pour toi
L'arc-en-ciel, tout pour toi
Arc-en-ciel, pour toi
Tout est pour toi
Je vais tout donner
Tout est pour toi
Jolies couleurs partout
Jolies couleurs partout
Jolies couleurs partout, oo, ah
Je te les donnerai, oui, je le ferai, je te les donnerai, bébé
Tout pour toi
Les faire briller