Текст и перевод песни Eric Burdon - A Day in the Life

A Day in the Life

Chorus:
I just wanna do something real to you
Like a real brother is supposed to do
Just tell me how you feel baby
I′ll give you something real baby
(Repeat)

Verse 1:
Let's not pretend, I promise if we keep it real
Girl you will discover I′ll give you pleasure like no other
It's very spiritual but also physical
Mere words can't tell, you′ll have to feel it for yourself

(Come on, come on)
Because it′s here, right here my dear
Something that makes you smile again
Something that takes all night and then
I'm going to be the one that′s still here, right here my dear
The physical's only part of it
Give me a chance to show you a deeper love
Give you something real

Chorus

Verse 2:
Let me make this clear, I′ve been doing this for years
Now I understand what a woman needs from her man
Spending money on my baby, take a trip downtown and daily
I'ma drive you like miss daisy, ain′t no nigga that can fade me

Baby I'm here, right here my dear
You don't even have to say a word
Your body is calling and I heard
One else understands
Can we tell God and the whole world
You′re my woman, and you′re my man
Can't you just feel how much I love you
With one touch of my hand
Can I just spend my life with you

Can I just spend my life with you
Can I just spend my life with you
(Forever here with you)
Can I just spend my life with you
Can I just see you every morning when i
Open my eyes

Un jour dans la vie

Refrain:
Je veux juste te faire quelque chose de réel
Comme un vrai frère est censé le faire
Dis-moi juste ce que tu ressens, ma chérie
Je te donnerai quelque chose de réel, ma chérie
(Répéter)

Couplet 1:
Ne faisons pas semblant, je te promets que si nous restons réels
Chérie, tu découvriras que je te donnerai du plaisir comme aucun autre
C'est très spirituel mais aussi physique
Les simples mots ne peuvent pas dire, tu devras le sentir par toi-même

(Allez, allez)
Parce que c'est là, juste là, ma chérie
Quelque chose qui te fait sourire à nouveau
Quelque chose qui dure toute la nuit et ensuite
Je serai celui qui sera toujours là, juste là, ma chérie
Le physique n'est qu'une partie de tout ça
Donne-moi une chance de te montrer un amour plus profond
Te donner quelque chose de réel

Refrain

Couplet 2:
Laisse-moi te dire clairement, je fais ça depuis des années
Maintenant je comprends ce qu'une femme attend de son homme
Dépenser de l'argent pour ma chérie, faire un tour en ville et tous les jours
Je vais te conduire comme Miss Daisy, aucun mec ne peut me surpasser

Bébé, je suis là, juste là, ma chérie
Tu n'as même pas besoin de dire un mot
Ton corps appelle et j'ai entendu
Personne d'autre ne comprend
On peut le dire à Dieu et à tout le monde
Tu es ma femme, et tu es mon homme
Ne peux-tu pas sentir à quel point je t'aime
D'une simple touche de ma main
Puis-je juste passer ma vie avec toi

Puis-je juste passer ma vie avec toi
Puis-je juste passer ma vie avec toi
(Pour toujours ici avec toi)
Puis-je juste passer ma vie avec toi
Puis-je juste te voir chaque matin quand je
Ouvre les yeux