It Hurts Me Too - Eric Burdon перевод на французский

It Hurts Me Too

(Spoken Intro by Louisiana Red)
You know what, I hate the goddam blues, man
You know what, and here I want to play
The blues and I ain't got no goddan string
On here, man
I hat the blues, man
I just hate it, man

(Piano intro and then sung)
You said you was hurtin'
Said you almost lost your mind
Well, the man you love
He hurts you all the time

When things go wrong
Go wrong with you
It hurts me too

You love him more
When you should love him less
Why lick up behind him
And take his mess

You love another man
I love only you
But you follow behind him
Stick to him like glue

He's going to leave you
You better put him down
No I don't stand
To see you being pushed around

(Whittaker)

Ça me fait mal aussi

(Introduction parlée par Louisiana Red)
Tu sais quoi, je déteste ces maudits blues, mec
Tu sais quoi, et je veux jouer
Du blues et je n'ai pas de maudites cordes
Là, mec
Je déteste le blues, mec
Je le déteste vraiment, mec

(Intro au piano et chanté)
Tu as dit que tu souffrais
Que tu avais presque perdu la tête
Eh bien, l'homme que tu aimes
Il te fait mal tout le temps

Quand les choses tournent mal
Tournent mal pour toi
Ça me fait mal aussi

Tu l'aimes plus
Alors que tu devrais l'aimer moins
Pourquoi lécher ses pieds
Et accepter son bordel

Tu aimes un autre homme
Moi, je n'aime que toi
Mais tu le suis partout
Tu lui colles à la peau

Il va te quitter
Tu ferais mieux de le laisser tomber
Non, je ne supporte pas
De te voir te faire marcher dessus

(Whittaker)