Текст и перевод песни Eric Burdon - We Gotta Get Out of This Place

We Gotta Get Out of This Place

In this dirty old part of the city
Where the sun refused to shine
People tell me there ain't no use in be tryin' man
What's the use?

Little woman you're so young and you're so pretty
One thing I know I know is true
You going to be dead before your time is due, yeah

I see my daddy in bed dyin'
I watched his hair been turnin' gray, yes I have
I know he's been workin' and slavin'
And workin' and slavin' and slavin' and workin'
Workin', yeah, workin', yeah, yeah, yeah

We gotta get out of this place, if it's the last thing we ever do
Babe, we gotta get out of this place
Girl, there's a better life, don't you know, don't you know
Don't you know it too baby, baby, baby, baby

Ah, you know what, it's like Saturday night
Worked all week, slaving like a dog behind the glass partition
Watching a girl with the knees, tight [Incomprehensible]
It's driving you crazy

Come Friday, you got your pay
Your walkin' down the broadway, pocketful of gold
And you can buy what you need
And you can buy what you eat

But there's always somebody else
Somewhere, willing to give you someone else
What [Incomprehensible] need in a long long time

I gotta get you baby, get you baby, get you baby
Take you baby, take you baby to a place I know
I'm gonna take you away, I'm gonna take you away

I know, I know I been workin' an' workin' an' workin' an'
Workin' an' workin' an' workin' an' workin'
Workin, yeah, workin', yeah, yeah, yeah

We gotta get out of this place, if it's the last thing we ever do
Babe, we gotta get out of this place
Girl, there's a better life, don't you know, don't you know
You know it too baby, yeah, yeah

I know he's been workin', yeah
Workin', yeah, yeah, yeah

Babe, we gotta get out of this place, if it's the last thing we ever do
Babe, we gotta get out of this place
Girl, there's a better life, don't you know, don't you know
Don't you know it too baby, baby, baby, baby I'm your man

Take it from the city, take it from the land
Hold on, outta this place, yeah, outta this place

On doit s'enfuir de cet endroit

Dans ce vieux quartier sale de la ville
Où le soleil refusait de briller
Les gens me disent qu'il est inutile d'essayer, mec
À quoi bon ?

Petite femme, tu es si jeune et si belle
Une chose que je sais, c'est que c'est vrai
Tu vas mourir avant ton heure, oui

Je vois mon père au lit, mourant
J'ai vu ses cheveux devenir gris, oui, je l'ai fait
Je sais qu'il a travaillé et trimé
Et travaillé et trimé et trimé et travaillé
Travaillé, oui, travaillé, oui, oui, oui

On doit s'enfuir de cet endroit, si c'est la dernière chose qu'on fait
Ma chérie, on doit s'enfuir de cet endroit
Chérie, il y a une vie meilleure, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne le sais pas aussi, bébé, bébé, bébé, bébé

Ah, tu sais quoi, c'est comme un samedi soir
Travaillé toute la semaine, trimé comme un chien derrière la cloison en verre
Regarder une fille avec les genoux serrés [Incompréhensible]
Ça te rend fou

Le vendredi, tu as ta paie
Tu marches sur Broadway, les poches pleines d'or
Et tu peux acheter ce dont tu as besoin
Et tu peux acheter ce que tu manges

Mais il y a toujours quelqu'un d'autre
Quelque part, prêt à te donner quelqu'un d'autre
Ce que [Incompréhensible] besoin depuis longtemps

Je dois te prendre, bébé, te prendre, bébé, te prendre
T'emmener, bébé, t'emmener, bébé, à un endroit que je connais
Je vais t'emmener, je vais t'emmener

Je sais, je sais que j'ai travaillé et travaillé et travaillé et
Travaillé et travaillé et travaillé et travaillé
Travaillé, oui, travaillé, oui, oui, oui

On doit s'enfuir de cet endroit, si c'est la dernière chose qu'on fait
Ma chérie, on doit s'enfuir de cet endroit
Chérie, il y a une vie meilleure, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu le sais aussi, bébé, oui, oui

Je sais qu'il a travaillé, oui
Travaillé, oui, oui, oui

Ma chérie, on doit s'enfuir de cet endroit, si c'est la dernière chose qu'on fait
Ma chérie, on doit s'enfuir de cet endroit
Chérie, il y a une vie meilleure, tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne le sais pas aussi, bébé, bébé, bébé, bébé, je suis ton homme

Fuir de la ville, fuir de la terre
Tiens bon, hors de cet endroit, oui, hors de cet endroit