Текст и перевод песни Eric Carmen - Great Expectations

Great Expectations

Seems everyday

I′m gettin' harder pressed
To find a reason to shave
Watchin′ the hours
Just slippin' away
No motivation to get out of bed
And carry on the charade
Caught in a dream that's goin′ astray
Oh, all those great expectations

Seems they never work out, never work out
The way that I plan
All those great expectations
Why they never work out, never work out
I can′t understand
And just when I think

That things are goin' right
I get a call from L.A.
Sorry to say "we′re changin' your song"
I try to reason
But I can′t get through
They're gonna do it their way
What can I say
They′ve never been wrong
Oh, all those great expectations

Seems they never work out, never work out
The way that I plan
All those great expectations
Why they never work out, never work out
I can't understand
Life is just a game of chance

I think somebody said so
Sometimes you get a hula hoop
Sometimes you get an Edsel
Oh, all those great expectations
Seems they never work out, never work out
The way that I plan
All those great expectations
Why they never work out, never work out
I can't understand

Grandes espérances

Chaque jour qui passe

Je suis de plus en plus pressé
De trouver une raison de me raser
Je regarde les heures
Qui s'écoulent
Aucune motivation pour sortir du lit
Et poursuivre la mascarade
Pris dans un rêve qui dévie
Oh, toutes ces grandes espérances

Il semble qu'elles ne fonctionnent jamais, ne fonctionnent jamais
Comme je le prévois
Toutes ces grandes espérances
Pourquoi elles ne fonctionnent jamais, ne fonctionnent jamais
Je ne comprends pas
Et juste au moment où je pense

Que les choses vont bien
Je reçois un appel de L.A.
Désolé de te dire "on change ta chanson"
J'essaie de raisonner
Mais je ne peux pas passer
Ils vont le faire à leur façon
Que puis-je dire
Ils ne se sont jamais trompés
Oh, toutes ces grandes espérances

Il semble qu'elles ne fonctionnent jamais, ne fonctionnent jamais
Comme je le prévois
Toutes ces grandes espérances
Pourquoi elles ne fonctionnent jamais, ne fonctionnent jamais
Je ne comprends pas
La vie n'est qu'un jeu de hasard

Je crois que quelqu'un l'a dit
Parfois tu obtiens un hula hoop
Parfois tu obtiens une Edsel
Oh, toutes ces grandes espérances
Il semble qu'elles ne fonctionnent jamais, ne fonctionnent jamais
Comme je le prévois
Toutes ces grandes espérances
Pourquoi elles ne fonctionnent jamais, ne fonctionnent jamais
Je ne comprends pas