Текст и перевод песни Eric Carmen - It Hurts Too Much - Digitally Remastered 1997

It Hurts Too Much - Digitally Remastered 1997

A lot of empty words that I've already heard
Ain't gonna work tonight
Don't wanna talk about it anymore
'Cause that ain't gonna make things right
So now you're back again, you say it's not too late
To give it one more try
Well, I don't want to hear your lies
No, I don't want to hear your lies no more
I've got to find a way, I know, to let you go
'Cause it hurts too much
You say you'll never leave
And then, you're gone again
Oh, it hurts too much
It hurts too much, my love
I've heard it all before
I've got to tell you no, no, no
It hurts too much
You know I tried so hard
I spend so many nights
Waitin' for the phone to ring
But it's over now and I'm afraid
I don't feel much of anything
You say you want my love
You've played around enough
But now I can't forget
Well, honey there's nothing left
I ain't got nothin' left at all
I've got to find a way, I know, to let you go
'Cause it hurts too much
You say you'll never leave
And then, you're gone again
Oh, it hurts too much
It hurts too much, my love
I've heard it all before
I've got to tell you no, no, no
It hurts too much
Just when I thought I'd gotten over you
I hear you knockin' at my door
After everything you've put me through, you know
I just can't take it anymore
You say you want my love
You've played around enough
But now I can't forget
Well, honey there's nothing left
I ain't got nothin' left at all
I've got to find a
To find a way, I know, to let you go
'Cause it hurts too much
You say you'll never leave
And then, you're gone again
Oh, it hurts too much
It hurts too much, my love
I've heard it all before
I've got to tell you no, no, no
It hurts too much
Oh, it hurts too much
It hurts too much
Oh, it hurts too much
Listen when I tell you it hurts
Oh, it hurts too much
Oh mama it hurts
Oh, you hurt me so much

Ça fait trop mal - Remastered numériquement en 1997

Tant de mots vides que j'ai déjà entendus
Ne vont pas fonctionner ce soir
Je ne veux plus en parler
Parce que ça ne va pas arranger les choses
Alors maintenant tu es de retour, tu dis qu'il n'est pas trop tard
Pour essayer une fois de plus
Eh bien, je ne veux pas entendre tes mensonges
Non, je ne veux plus entendre tes mensonges
Je dois trouver un moyen, je sais, de te laisser partir
Parce que ça fait trop mal
Tu dis que tu ne partiras jamais
Et puis, tu es partie à nouveau
Oh, ça fait trop mal
Ça fait trop mal, mon amour
J'ai déjà tout entendu
Je dois te dire non, non, non
Ça fait trop mal
Tu sais que j'ai tellement essayé
J'ai passé tellement de nuits
À attendre que le téléphone sonne
Mais c'est fini maintenant et j'ai peur
Je ne ressens plus grand-chose
Tu dis que tu veux mon amour
Tu as assez joué
Mais maintenant je ne peux pas oublier
Eh bien, mon cœur, il ne reste plus rien
Je n'ai plus rien du tout
Je dois trouver un moyen, je sais, de te laisser partir
Parce que ça fait trop mal
Tu dis que tu ne partiras jamais
Et puis, tu es partie à nouveau
Oh, ça fait trop mal
Ça fait trop mal, mon amour
J'ai déjà tout entendu
Je dois te dire non, non, non
Ça fait trop mal
Juste au moment où je pensais t'avoir oublié
Je t'entends frapper à ma porte
Après tout ce que tu m'as fait endurer, tu sais
Je ne peux plus supporter
Tu dis que tu veux mon amour
Tu as assez joué
Mais maintenant je ne peux pas oublier
Eh bien, mon cœur, il ne reste plus rien
Je n'ai plus rien du tout
Je dois trouver un
Trouver un moyen, je sais, de te laisser partir
Parce que ça fait trop mal
Tu dis que tu ne partiras jamais
Et puis, tu es partie à nouveau
Oh, ça fait trop mal
Ça fait trop mal, mon amour
J'ai déjà tout entendu
Je dois te dire non, non, non
Ça fait trop mal
Oh, ça fait trop mal
Ça fait trop mal
Oh, ça fait trop mal
Écoute quand je te dis que ça fait mal
Oh, ça fait trop mal
Oh maman, ça fait mal
Oh, tu me fais tellement mal