Текст и перевод песни Eric Carmen - Run Away - Digitally Remastered 1997

Run Away - Digitally Remastered 1997

She was just an average blue-eyed
Golden high school dream
An illusion nothing real could ever touch
Funny love seemed so much more intense
At seventeen
When I knew she'd never love me
Half as much
I recall the desperate vow I made
I must find a way somehow to win her heart
I've got to make her mine
Gonna run away
Till I prove that I'm a man
Gonna run away
Be the best I know I can
Got to run away
Got to find my space and time
And I cannot rest a day until I make her mine
Trades were made for promises
Of a timeless memory
And I knew but still refused to comprehend
The fantasy more glamorous
Then she could ever be
Was the course of least resistance
In the end
I recall the desperate vow I made
I must find a way somehow to win her heart
I've got to make her mine
Gonna run away
Till I prove that I'm a man
Gonna run away
Be the best I know I can
Got to run away
Got to find my space and time
And I cannot rest a day until I make her mine
Long ago an innocence
Lived deep within my soul
In a yesterday where love
And dreams remain
But disillusion clouds my eyes
And the winter takes it's toll
For the spring has gone
And will not come again
I recall the desperate vow I made
I must find a way somehow to win her heart
I've got to make her mine
Gonna run away
Till I prove that I'm a man
Gonna run away
Be the best I know I can
Got to run away
Got to find my space and time
And I cannot rest a day until I make her mine
Got to run away
Got to find my space and time
And I cannot rest a day until I make her mine

Fuir - Numériquement remasterisé 1997

Tu étais juste une rêveuse aux yeux bleus
Un rêve doré du lycée
Une illusion que rien de réel ne pouvait toucher
L'amour drôle semblait tellement plus intense
A dix-sept ans
Quand je savais que tu ne m'aimerais jamais
Autant que ça
Je me souviens du serment désespéré que j'ai fait
Je dois trouver un moyen de gagner ton cœur
Je dois te faire mienne
Je vais m'enfuir
Jusqu'à ce que je prouve que je suis un homme
Je vais m'enfuir
Être le meilleur que je sache être
Je dois m'enfuir
Je dois trouver mon espace et mon temps
Et je ne peux pas me reposer un jour avant de te faire mienne
Des échanges ont été faits pour des promesses
D'un souvenir intemporel
Et je savais, mais j'ai quand même refusé de comprendre
La fantaisie plus glamour
Que tu ne pouvais jamais être
Était le chemin de la moindre résistance
En fin de compte
Je me souviens du serment désespéré que j'ai fait
Je dois trouver un moyen de gagner ton cœur
Je dois te faire mienne
Je vais m'enfuir
Jusqu'à ce que je prouve que je suis un homme
Je vais m'enfuir
Être le meilleur que je sache être
Je dois m'enfuir
Je dois trouver mon espace et mon temps
Et je ne peux pas me reposer un jour avant de te faire mienne
Il y a longtemps, une innocence
Vivait au plus profond de mon âme
Dans un hier où l'amour
Et les rêves restent
Mais la désillusion me voile les yeux
Et l'hiver fait son œuvre
Car le printemps est parti
Et ne reviendra pas
Je me souviens du serment désespéré que j'ai fait
Je dois trouver un moyen de gagner ton cœur
Je dois te faire mienne
Je vais m'enfuir
Jusqu'à ce que je prouve que je suis un homme
Je vais m'enfuir
Être le meilleur que je sache être
Je dois m'enfuir
Je dois trouver mon espace et mon temps
Et je ne peux pas me reposer un jour avant de te faire mienne
Je dois m'enfuir
Je dois trouver mon espace et mon temps
Et je ne peux pas me reposer un jour avant de te faire mienne