Текст и перевод песни Eric Carmen - Take It Or Leave It - Digitally Remastered 1997

Take It Or Leave It - Digitally Remastered 1997

Take it or leave it
Won'tcha take my love or set me free
I need to know right now
Won'tcha save me from this misery
(Listen, you better)
Take it or leave it
You've been sleepin' on it much too long
And in the bank of my love
Your account's already overdrawn
I was never a believer in synthetic affection
Love is here or it was never really there at all
But there's a rumor goin' round
While I was out on the road
You were out on the town
(You better)
Take it or leave it
Won'tcha take my love or set me free
I need to know right now
Won'tcha save me from this misery
I used to think that you and me
Were different from all the rest
Well I'm a jealous man
Don't you put me to the test
I doubt there ever was a woman
That was sheer perfection
But I never wanna see you with another man
You better make your mind up fast
'Cause I'm in love with you now
But it ain't gonna last
(You better)
Take it or leave it
Won'tcha take my love or set me free
I need to know right now
Won'tcha save me from this misery
Take it or leave it
Take it or leave it
You better take it or leave it

Prends-le ou laisse-le - Version remasterisée numériquement 1997

Prends-le ou laisse-le
Ne veux-tu pas prendre mon amour ou me libérer ?
J’ai besoin de savoir maintenant
Ne veux-tu pas me sauver de cette misère ?
(Écoute, tu ferais mieux de)
Prends-le ou laisse-le
Tu y réfléchis depuis trop longtemps
Et dans la banque de mon amour
Ton compte est déjà à découvert
Je n’ai jamais cru à l’affection synthétique
L’amour est là, ou il n’a jamais vraiment été là du tout
Mais il y a une rumeur qui circule
Alors que j’étais sur la route
Tu étais en ville
(Tu ferais mieux de)
Prends-le ou laisse-le
Ne veux-tu pas prendre mon amour ou me libérer ?
J’ai besoin de savoir maintenant
Ne veux-tu pas me sauver de cette misère ?
Je pensais que toi et moi
Étions différents de tous les autres
Eh bien, je suis un homme jaloux
Ne me mets pas à l’épreuve
Je doute qu’il y ait jamais eu une femme
Qui était la perfection incarnée
Mais je ne veux jamais te voir avec un autre homme
Tu ferais mieux de te décider rapidement
Parce que je suis amoureux de toi maintenant
Mais ça ne va pas durer
(Tu ferais mieux de)
Prends-le ou laisse-le
Ne veux-tu pas prendre mon amour ou me libérer ?
J’ai besoin de savoir maintenant
Ne veux-tu pas me sauver de cette misère ?
Prends-le ou laisse-le
Prends-le ou laisse-le
Tu ferais mieux de prendre ou de laisser