Текст и перевод песни 周興哲 - Fortunate (Original Series "Adventure of the Ring" Theme Song)

Fortunate (Original Series "Adventure of the Ring" Theme Song)

有時候 想往前走
卻又 忍耐不住 頻頻回頭
奔跑在風和日麗 突然間 又狂風暴雨
等待下個雨過天晴
有時候 我會經過
以前 似曾相識 相遇街口
捧在 手心裡的夢 再努力握不住以後
我們才會害怕給承諾
如果 幸福 能像 戒指 能戴在手上
至少下一次 逞強 受傷 能夠 少點迷惘
如果 幸福 需要 走過 必經的掙扎
我一個人 必然堅強 不怕流浪
如果 眼淚 能像 戒指 能反射微光
閃爍每一刻 過去 現在 未來 不再躲藏
如果 幸福 真的 為我 等待在前方
就不害怕 問你 這句話
你愛我嗎
有時候 想往回走
回去 回不去的 回憶盡頭
當時 曾對自己說 如果能幸福就好了
為什麼現在不敢擁有
有時候 你會笑我
討厭寂寞 卻不敢 先愛再說
如果 能幸福 誰會放棄 寧願擦身而過
不要我們是這種結果
如果 幸福 能像 戒指 能戴在手上
至少下一次 逞強 受傷 能夠 少點迷惘
如果 幸福 需要 走過 必經的掙扎
我一個人 必然堅強 不怕流浪
如果 眼淚 能像 戒指 能反射微光
閃爍每一刻 過去 現在 未來 不再躲藏
如果 幸福 真的 為我 等待在前方
就不害怕 親口 回答 這句話
我愛你啊

Heureux (Thème principal de la série originale "L'aventure de l'anneau")

Parfois, j'ai envie d'aller de l'avant
Mais je ne peux pas m'empêcher de regarder en arrière
Je cours sous un soleil radieux, puis soudain une tempête de vent et de pluie
J'attends que le soleil revienne après la pluie
Parfois, je passe
Devant un carrefour que j'ai déjà vu, que je connais
Le rêve que je tenais dans ma main, je ne peux plus le saisir après l'avoir serré si fort
C'est pourquoi nous avons peur de faire des promesses
Si le bonheur pouvait être comme une bague, que je pourrais porter à mon doigt
Au moins, la prochaine fois, je serais moins perdu quand j'aurais besoin de faire preuve de courage et que je serais blessé
Si le bonheur exige de traverser les épreuves inhérentes à la vie
Je serai fort, je n'aurai pas peur de me retrouver seul
Si les larmes pouvaient être comme une bague, reflétant une lueur
Chaque instant, passé, présent et futur, ne se cachera plus
Si le bonheur m'attend vraiment devant
Je n'aurai pas peur de te poser cette question
Tu m'aimes ?
Parfois, j'ai envie de revenir en arrière
Retourner au bout du souvenir, là où je ne peux plus aller
À l'époque, je me disais que si seulement j'étais heureux
Pourquoi ne peux-tu pas l'avoir maintenant ?
Parfois, tu te moques de moi
Tu détestes la solitude, mais tu n'oses pas aimer avant de parler
Si nous pouvions être heureux, qui abandonnerait, préférant se croiser sans se rencontrer ?
Ne nous laissons pas finir comme ça
Si le bonheur pouvait être comme une bague, que je pourrais porter à mon doigt
Au moins, la prochaine fois, je serais moins perdu quand j'aurais besoin de faire preuve de courage et que je serais blessé
Si le bonheur exige de traverser les épreuves inhérentes à la vie
Je serai fort, je n'aurai pas peur de me retrouver seul
Si les larmes pouvaient être comme une bague, reflétant une lueur
Chaque instant, passé, présent et futur, ne se cachera plus
Si le bonheur m'attend vraiment devant
Je n'aurai pas peur de répondre à cette question
Je t'aime