摯友 - Eric Chou перевод на немецкий

摯友

想當星辰 卻像路燈
若愛一個人 切忌愛得太深
酒後傳的訊息 你別當真
我總感情用事 忘了不可能

也委屈你長期容忍
但我們之間 該用什麽相稱?
難道非要我愛其他的人
你才心安理得 卸下了責任?

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

你正全心對待的人
輾轉找到我 勸我別再傷神
其實我真不想一一詢問
從此默不出聲 是我的責任

我們不說破的關係 很微妙卻不是愛情
容許這種維繫 是我不夠爭氣
一再追問何其愚笨?
我也清楚你是怎樣的人

蕩氣回腸 又能如何?
我最不應該 還害你受困 進退不得

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

Bester Freund

Ich wollte ein Stern sein, bin aber wie eine Straßenlaterne
Wenn man jemanden liebt, darf man nicht zu tief lieben
Die Nachrichten, die ich betrunken sende, nimm sie nicht ernst
Ich bin immer emotional und vergesse das Unmögliche

Es tut mir leid, dass du mich so lange ertragen musst
Aber wie sollen wir uns nennen?
Muss ich etwa eine andere lieben,
damit du beruhigt die Verantwortung abgibst?

Diese unausgesprochene Beziehung, so nah und doch keine Liebe
So viele Berührungspunkte, zu schade zum Wegwerfen
Mein gespielter Hass ist nicht aufrichtig
Du weißt am besten, wie ich bin

Eine Beziehung, um die uns jeder beneidet, aber nur eine Fortsetzung ohne Ende
Warum wird Vertrautheit zu Distanz?
Ein unerreichbarer Liebhaber, als bester Freund nur ein Vorwand
Du weißt genau, dass ich nicht warten werde, lässt mich aber warten

Die Person, der du dich voll und ganz widmest
hat mich gefunden und rät mir, mich nicht mehr zu grämen
Eigentlich will ich nicht mehr nachfragen
Von nun an zu schweigen, ist meine Verantwortung

Diese unausgesprochene Beziehung, so subtil und doch keine Liebe
Dass ich diese Verbindung zulasse, zeigt, dass ich nicht kämpferisch genug bin
Immer wieder nachzufragen, wie dumm ist das?
Ich weiß auch, wie du bist

Was bringt es, leidenschaftlich zu sein?
Ich sollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen, unfähig, vorwärts oder rückwärts zu gehen

Diese unausgesprochene Beziehung, so nah und doch keine Liebe
So viele Berührungspunkte, zu schade zum Wegwerfen
Mein gespielter Hass ist nicht aufrichtig
Du weißt am besten, wie ich bin

Eine Beziehung, um die uns jeder beneidet, aber nur eine Fortsetzung ohne Ende
Warum wird Vertrautheit zu Distanz?
Ein unerreichbarer Liebhaber, als bester Freund nur ein Vorwand
Du weißt genau, dass ich nicht warten werde, lässt mich aber warten