Текст и перевод песни Eric Church - Heart of the Night

Heart of the Night

Come on, let's go baby, don't even pack
This town feels like a cage and honey, I'm not made like that
I can see the maybe in the jasmine of your eye
I'm a Roman candle baby, do you have a light

Put lightning in this Thunderbird till the metal comes alive
The rhythm of the road will give these horses wings to fly
And my true north is anywhere I can leave it all behind
Let's point this thing west
Into the chest
Of the still beating heart of the night...

I know the crazy in these words coming from my mouth
But I swear that's where I'm going, girl if we don't leave right now
I'll be your wildfire, you be my Santa Ana wind (Santa Ana wind)
Turn every town we never been to
Into somewhere that we've been

Yeah, put lightning in this Thunderbird till the metal comes alive
The rhythm of the road will give these horses wings to fly
And my true north is anywhere I can leave it all behind
Let's point this thing west
Into the chest
Of the still beating heart of the night

I watched my old man grow older and slower
These factory wages weighing on his shoulders
This town was a boulder that just broke his back
No, I ain't going out like that

Put lightning in this Thunderbird till the metal comes alive
Yeah, the rhythm of the road will give these horses wings to fly
Yeah, and my true north is anywhere I can leave it all behind
Let's point this thing west
Into the chest
Of the still beating heart...
Of the night

Le cœur de la nuit

Allez, viens, chérie, on ne fait même pas nos bagages
Cette ville me donne l'impression d'être en cage, et chérie, je ne suis pas fait pour ça
Je vois le « peut-être » dans le jasmin de tes yeux
Je suis une fusée éclairante, chérie, as-tu une allumette ?

Mets du feu à cette Thunderbird jusqu'à ce que le métal s'anime
Le rythme de la route donnera des ailes à ces chevaux pour voler
Et mon nord véritable est partout où je peux laisser tout derrière moi
Dirigeons ce truc vers l'ouest
Dans la poitrine
Du cœur toujours battant de la nuit...

Je sais que les mots qui sortent de ma bouche sont un peu fous
Mais je te jure que c'est là où je vais, ma chérie, si on ne part pas tout de suite
Je serai ton feu de forêt, tu seras mon vent de Santa Ana (vent de Santa Ana)
Transformons chaque ville où nous n'avons jamais été
En un endroit où nous avons été

Ouais, mets du feu à cette Thunderbird jusqu'à ce que le métal s'anime
Le rythme de la route donnera des ailes à ces chevaux pour voler
Et mon nord véritable est partout où je peux laisser tout derrière moi
Dirigeons ce truc vers l'ouest
Dans la poitrine
Du cœur toujours battant de la nuit

J'ai vu mon vieux père vieillir et ralentir
Ces salaires d'usine pesaient sur ses épaules
Cette ville était un rocher qui lui a brisé le dos
Non, je ne vais pas finir comme ça

Mets du feu à cette Thunderbird jusqu'à ce que le métal s'anime
Ouais, le rythme de la route donnera des ailes à ces chevaux pour voler
Ouais, et mon nord véritable est partout où je peux laisser tout derrière moi
Dirigeons ce truc vers l'ouest
Dans la poitrine
Du cœur toujours battant...
De la nuit