Текст и перевод песни Eric Church - How 'Bout You (Live At TD Garden, Boston, MA / January 28, 2017)

How 'Bout You (Live At TD Garden, Boston, MA / January 28, 2017)

I know where I come from
How 'bout you?
I don't need baggy clothes
Or rings in my nose to be cool
The scars on my knuckles
Match these scuffs on these cowboy boots
An' there's a whole lot more like me
How 'bout you?
I punch the clock tryin' to make it to the top
How 'bout you?
I ain't got no blue-blood trust fund
I can dip in to
Yeah, I wish uncle Sam would give a damn
About the man whose collar's blue
But if he don't, hell, I'll make it on my own
How 'bout you?
An' how 'bout you?
Do you feel the way I do?
To tell the truth I think we're the chosen few
But that's just me, how 'bout you?
I still say, "Yes, Ma'am", to my momma
How 'bout you?
If I shake your hand, look you in the eye
You can bet your ass, it'll be the truth
I cover my heart with my hat
When they fly that red, white and blue
Just like my daddy taught me
How 'bout you?
An' how 'bout you?
Do you feel the way I do?
To tell the truth I think we're the chosen few
But that's just me, how 'bout you?
I like my country rockin'
How 'bout you?
Just put me on a stage, man
Turn it up an' I'll turn it loose
Yeah, give me a crowd that's redneck an' loud
We'll raise the roof
Yeah, I might just stay all night long
How 'bout you?
Do you feel the way I do?
To tell the truth I think we're the chosen few
An' how 'bout you?
Do you feel the way I do?
'Cause, man, I know where I come from
How 'bout you?

Как насчёт тебя? (Живое выступление в TD Garden, Бостон, Массачусетс / 28 января 2017)

Я знаю, откуда я родом.
А ты, милая?
Мне не нужна мешковатая одежда
Или кольца в носу, чтобы быть крутым.
Шрамы на моих костяшках
Сочетаются с потертостями на этих ковбойских сапогах.
И таких, как я, много.
А ты как, красотка?
Я пашу, как вол, пытаясь добраться до вершины.
А ты?
У меня нет никакого трастового фонда "голубых кровей",
Из которого я мог бы черпать.
Да, хотел бы я, чтобы дядя Сэм хоть немного заботился
О человеке в синем воротничке.
Но если он этого не сделает, чёрт возьми, я сам пробьюсь.
А ты как?
А как насчёт тебя, милая?
Ты чувствуешь то же, что и я?
По правде говоря, я думаю, мы - избранные.
Но это только моё мнение, а ты как думаешь?
Я до сих пор говорю "Да, мэм" своей маме.
А ты?
Если я пожму тебе руку, посмотрю тебе в глаза,
Можешь поставить на то, что это будет правда.
Я прикрываю сердце шляпой,
Когда они поднимают красно-бело-синий флаг.
Так меня учил мой отец.
А ты как, милая?
А как насчёт тебя?
Ты чувствуешь то же, что и я?
По правде говоря, я думаю, мы - избранные.
Но это только моё мнение, а ты как думаешь?
Я люблю свой кантри-рок.
А ты?
Просто поставь меня на сцену, дружище,
Вруби звук, и я оторвусь.
Да, дай мне толпу деревенщин, которые орут,
Мы сорвём крышу.
Да, я мог бы остаться на всю ночь.
А ты как?
Ты чувствуешь то же, что и я?
По правде говоря, я думаю, мы - избранные.
А как насчёт тебя?
Ты чувствуешь то же, что и я?
Потому что, парень, я знаю, откуда я родом.
А ты как?