Текст и перевод песни Eric Church - Mr. Misunderstood

Mr. Misunderstood

Господин Непонятый

Hey there, weird kid in your high-top shoes

Эй, странный мальчишка в высоких кедах,

Sitting in the back of the class; I was just like you

Сидящий в задних рядах класса, я был таким же, как ты.

Always left out, never fit in

Всегда в стороне, никогда не вписывался,

Owning that path you're walking in

Но шёл своей дорогой, не сворачивая.

Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood

Господин Непонятый, господин Непонятый.

Now, your buddies get their rocks off on Top 40 radio

Твои приятели зажигают под Top 40 на радио,

But you love your daddy's vinyl, old-time rock and roll

А ты любишь винил своего отца, старый добрый рок-н-ролл.

Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard, and think Jeff Tweedy is one bad mother

Элвиса Костелло, Рэя Уайли Хаббарда, и считаешь Джеффа Твиди крутым малым.

Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood

Господин Непонятый, господин Непонятый.

One day you'll lead the charge, you'll lead the band

Однажды ты поведёшь за собой, ты будешь во главе группы,

Guitar Hero with lightning hands

Гитарный герой с молниеносными руками.

And the girls will like your tattoos and the veins in your arms

И девчонкам понравятся твои татуировки и вены на руках,

They'll be helpless to your musical charms

Они будут беззащитны перед твоим музыкальным обаянием.

And they'll all hold up their hands

И все они поднимут руки,

And they'll all wanna dance

И все они захотят танцевать

With Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood

С господином Непонятым, господином Непонятым.

First time I met Alabama Hannah, I was skinny as a rail

Когда я впервые встретил Ханну из Алабамы, я был худой, как жердь,

Red hair tied up in a blue bandana; she was hotter than the devil's Hell

Рыжие волосы, завязанные синей банданой, она была горячее адского пламени.

She turned me on to Back Porch Pickers, Jackson Pollock, and gin

Она познакомила меня с Back Porch Pickers, Джексоном Поллоком и джином.

Her daddy didn't trust my intentions, so he turned to his daddy's old .410

Её отец не доверял моим намерениям, поэтому схватился за свой старый дробовик 410-го калибра.

I'm Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood

Я господин Непонятый, господин Непонятый.

Had an axe to grind, so off I went

Мне нужно было выпустить пар, и я ушёл,

Mad at the sun for coming up again

Злясь на солнце за то, что оно снова взошло.

I lost religion, found my soul in the blues

Я потерял веру, но обрёл свою душу в блюзе,

Rubbed the velvet off my blue suede shoes

Стер бархат со своих синих замшевых туфель.

Yeah, everybody held up their hands

Да, все подняли руки,

And every soul on Beale Street danced

И каждая душа на улице Бил-стрит танцевала

With Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood

С господином Непонятым, господином Непонятым.

So I went with it like a colt on my Plymouth

Я мчался, как мустанг на моём Плимуте,

Through the glass behind my rear-view

Видя мир сквозь заднее стекло.

Took a left when the world went right down 16th Avenue

Повернул налево, когда мир свернул направо, вниз по 16-й авеню.

Played with fire and I played on ledges

Играл с огнём, ходил по краю пропасти,

Every circus, stage, and county fair

На каждой ярмарке, сцене и в каждом цирке.

I tried to file my points, sand my edges, and I just grew out my hair

Я пытался сгладить свои острые углы, отшлифовать края, и просто отрастил волосы.

I'm Mr. Misunderstood, I'm Mr. Misunderstood

Я господин Непонятый, я господин Непонятый.

They're standing in line, chasing the buzz

Они стоят в очереди, гоняясь за кайфом,

Til the next big things and already was

За следующей большой вещью, которая уже была.

And hell if they know what they're trying to find

И чёрт их знает, что они пытаются найти,

If it ain't that same old, been-done kind

Если это не то же самое, старое, уже пройденное.

Yeah, gives the head-scratchers fits

Да, это сводит с ума тех, кто ломает голову,

Wondering how in the hell they missed

Недоумевая, как, чёрт возьми, они пропустили

Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood

Господина Непонятого, господина Непонятого.

Hey there, weird kid in your high-top shoes

Эй, странный мальчишка в высоких кедах,

Sitting in the back of the class; I was just like you

Сидящий в задних рядах класса, я был таким же, как ты.

Mr. Misunderstood (I understand)

Господин Непонятый (Я понимаю).

Mr. Misunderstood (I understand)

Господин Непонятый (Я понимаю).

Mr. Misunderstood (I understand)

Господин Непонятый (Я понимаю).

Mr. Misunderstood (I understand)

Господин Непонятый (Я понимаю).

Mr. Misunderstood (I understand)

Господин Непонятый (Я понимаю).

I'm Mr. Misunderstood (let's go out of here)

Я господин Непонятый (Пойдём отсюда).