Текст и перевод песни Eric Church - Russian Roulette

Russian Roulette

Yeah, I'm blowin' the doors off this hang around town
Holdin' this old gun, metal grey, Chevrolet pedal down
Lead foot in a steel toe
Out runnin' the memories, rackin' up miles
Gettin' gone as I can, takin' my chances spinnin' that dial
And so far, I'm on a roll, yeah, I'm on a roll

Ain't nothing gonna kill these horses tonight
But a song like a bullet from a dashboard light
Gettin' shot through the speakers both left and right in stereo
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio

It's been touch or go tryna get gone couple close calls
But I just call up a station on down the line
Keep that needle in that red line zone
Yeah, maybe west is best, pick up I-85
Chase that settin' sun, 'til it parks in the sky
But hell, I don't know, only thing I know

Ain't nothing gonna kill these horses tonight
But a song like a bullet from a dashboard light
Gettin' shot through the speakers both left and right in stereo
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio

I need a melody without a memory
Take me where I've never been
I hear 'em gunnin' for me
I feel 'em huntin' for me
But I ain't tunin' 'em in

I still ain't over you
But I can feel it comin'
Kinda like the rhythm to these tires hummin'
The signal comes and goes
I hold my breath and hope nothing

Nothing gonna kill these horses tonight
But a song like a bullet from a dashboard light
Gettin' shot through the speakers both left and right in stereo
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio
Messin' up my head, playin' Russian Roulette with the radio

Russian Roulette

Ouais, je fais exploser les portes de cette ville
Je tiens ce vieux flingue, gris métallique, la pédale de Chevrolet enfoncée
Pied de plomb dans une pointe d’acier
Je cours après les souvenirs, j’enchaîne les kilomètres
Je m’en vais le plus loin possible, je prends mes chances en faisant tourner ce cadran
Et jusqu’à présent, je suis sur une lancée, ouais, je suis sur une lancée

Rien ne va tuer ces chevaux ce soir
Sauf une chanson comme une balle tirée d’un éclairage de tableau de bord
Je me fais tirer dessus par les haut-parleurs, à gauche et à droite, en stéréo
Ça me fait tourner la tête, je joue à la roulette russe avec la radio

C’était du quitte ou double pour essayer de partir, quelques appels rapprochés
Mais j’appelle juste une station plus bas
Je garde cette aiguille dans la zone rouge
Ouais, peut-être que l’ouest est le meilleur choix, je prends l’I-85
Je poursuis ce soleil couchant jusqu’à ce qu’il se gare dans le ciel
Mais bon, je ne sais pas, la seule chose que je sais

Rien ne va tuer ces chevaux ce soir
Sauf une chanson comme une balle tirée d’un éclairage de tableau de bord
Je me fais tirer dessus par les haut-parleurs, à gauche et à droite, en stéréo
Ça me fait tourner la tête, je joue à la roulette russe avec la radio

J’ai besoin d’une mélodie sans souvenir
Emmene-moi où je n’ai jamais été
Je les entends me poursuivre
Je les sens me traquer
Mais je ne les écoute pas

Je ne suis toujours pas remis de toi
Mais je sens que ça arrive
Comme le rythme de ces pneus qui ronronnent
Le signal arrive et disparaît
Je retiens mon souffle et j’espère que rien

Rien ne va tuer ces chevaux ce soir
Sauf une chanson comme une balle tirée d’un éclairage de tableau de bord
Je me fais tirer dessus par les haut-parleurs, à gauche et à droite, en stéréo
Ça me fait tourner la tête, je joue à la roulette russe avec la radio
Ça me fait tourner la tête, je joue à la roulette russe avec la radio