Текст и перевод песни Eric Dolphy - April Fool - Live

April Fool - Live

いつの間にかずっと月日は過ぎて
変わりゆく季節の果てにたたずむ
涙さえもまだ流せないままに
すべてが形を変えてゆくのだろう

悲しくないよ
寂しくないよ

時間はそっと加速して
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
言葉は遠回りで
何も伝えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

君の声はどこまでも奇麗で
忘れてしまうには優し過ぎて

できるのならばその手を取って
でも

願いはきっと届かずに
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
僕はただの強がりで
何も変えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

無機質なこの世界を嘘で固めて
もう二度と傷つかずに

不器用でありふれたこんな気持ちも
消し去ってしまえたら

君がいないだけの世界に足りないものなど
何もないはずなのに

時間はそっと加速して
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
言葉は遠回りで
何も伝えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

April Fool - Live

Time has passed by without me noticing
And here I stand at the end of the changing seasons
Unable to even shed a tear
As everything transforms around me

I am not sad
I am not lonely

Time is slowly speeding up
And we are drifting apart
It must be a lie that I like you
My words are roundabout
And can't convey anything
It must be a lie that I like
You

Your voice is beautiful beyond compare
And your kindness is too much to forget

If I could, I would take your hand
But

My wish will surely not reach you
And we are drifting apart
It must be a lie that I like you
I am just being stubborn
And can't change anything
It must be a lie that I like
You

I solidified this inorganic world with lies
So that I would never be hurt again

Even these clumsy and commonplace feelings
I wish I could erase them

In a world where you do not exist, there should be nothing missing
But somehow there is

Time is slowly speeding up
And we are drifting apart
It must be a lie that I like you
My words are roundabout
And can't convey anything
It must be a lie that I like
You