Текст и перевод песни Eric Fish - Geben und Nehmen

Geben und Nehmen

Mit Kain und Abel fing es an
Dass einer ward des Anderen Untertan
Wo man zuvor teilte das Brot
Da schwelgte nun einer, der andere litt Not
So teilte sich nun neu die Welt
In Oben und Unten, die Grenze: das Geld
Und diese gierige Hand
Streckte sich über jedes Land

Wo hört es auf, wo fängt es an
Dass jeder Mensch ein Mensch sein kann?
Erst wenn du gibst mit leichter Hand
Wird auch das Nehmen anerkannt
Der Weg hinaus aus Hass und Gier
Steht weise dort auf altem Papier
Was du nicht willst, dass dir getan
Das tue auch nicht anderen an

Wer lässt die Drohnen schmieden
Die über fremden Städten fliegen?
Aus den Ruinen gen Westen nimmt die Not
Ihren Weg, alles ist besser als der Tod
Was ist ihnen geblieben?
Geflohen, begrüßt und wieder vertrieben
Dem Kind den Vater, der Mutter den Sohn
Fordert der Krieg seit Jahrhunderten schon

Wo hört es auf, wo fängt es an
Dass jeder Mensch ein Mensch sein kann?
Erst wenn du gibst mit leichter Hand
Wird auch das Nehmen anerkannt
Der Weg hinaus aus Hass und Gier
Steht weise dort auf altem Papier
Was du nicht willst, dass dir getan
Das tue auch nicht anderen an

Seht, es empört sich der arme Tropf
Und zahlt doch weiter in den Topf
Aus dem man lässt die Waffen schmieden
Geschaffen, um die Welt zu befrieden

Wo hört es auf, wo fängt es an
Dass jeder Mensch ein Mensch sein kann?
Erst wenn du gibst mit leichter Hand
Wird auch das Nehmen anerkannt
Der Weg hinaus aus Hass und Gier
Steht weise dort auf altem Papier
Was du nicht willst, dass dir getan
Das tue auch nicht anderen an
Wo hört es auf? Wo hört es auf?
Wo fängt es an? Wo fängt es an?
Wo hört es auf? Wo hört es auf?
Wo fängt es an? Wo fängt es an?
Wo hört es auf? Wo hört es auf?
Wo fängt es an? Wo fängt es an?
Wo hört es auf? Wo hört es auf?
Wo fängt es an?

Give and Take

It started with Cain and Abel
That one of them became the other's servant
Where before they shared the bread
Now one person was feasting, and the other was in need
That's how the world has divided
Into the upper and the lower class, separated by money
And that greedy hand
Stretches its reach over every land

Where does it end, when does it start
For every being to be human, to play a part?
Only when you give with an open heart
Will taking also be recognized as an art
The way out of hate and greed
Wisely written on an ancient creed
What you would not have done to yourself
Do not do unto others either

Who builds the drones
That fly over foreign lands?
From the ruins to the West, the suffering spreads its path
Anything is better than death
What is left for those behind?
Fled, welcomed, and chased away
War has been tearing children from their fathers, and mothers from their sons
For centuries

Where does it end, when does it start
For every being to be human, to play a part?
Only when you give with an open heart
Will taking also be recognized as an art
The way out of hate and greed
Wisely written on an ancient creed
What you would not have done to yourself
Do not do unto others either

Look, that poor soul is outraged
And still pays into the pot
From which weapons are made
Created to bring world peace, so they said

Where does it end, when does it start
For every being to be human, to play a part?
Only when you give with an open heart
Will taking also be recognized as an art
The way out of hate and creed
Wisely written on an ancient creed
What you would not have done to yourself
Do not do unto others either
Where does it end? Where does it end?
When does it start? When does it start?
Where does it end? Where does it end?
When does it start? When does it start?
Where does it end? Where does it end?
When does it start? When does it start?
Where does it end? Where does it end?
When does it start?