Текст и перевод песни Eric Fish - Ins Licht

Ins Licht

An deinem Schatten lag mir viel
In ihm erreichte ich so manches Ziel
Wenn ich fast unsichtbar hinter dir schlich
Dann war es leicht für mich, denn alle sahen nur dich
Doch als die Sonne höher stand
Da nahm ein kleiner Teufel meine Hand
Und ritt auf meinen Schultern mit
Als letzte Angst vor dem ersten Schritt

Doch nun hinaus ins Licht
Ich brauche deinen Schatten nicht
Hoch steht die Sonne, doch sie verbrennt mich nicht
Ich fasse mir mein Herz und tauche ein
Ins Licht des Lebens, mein eigener Herr zu sein

Wie man die Welt doch anders sieht
Wenn man nicht nur im kühlen Schatten liegt
Das helle Licht, das mich durchscheint
Zwingt mich ganz ehrlich oder aber falsch zu sein

Trotzdem hinaus ins Licht
Ich brauche deinen Schatten nicht
Hoch steht die Sonne, doch sie verbrennt mich nicht
Ich fasse mir mein Herz und tauche ein
Doch nun hinaus ins Licht
Ich brauche deinen Schatten nicht
Hoch steht die Sonne, doch sie verbrennt mich nicht
Ich fasse mir mein Herz und tauche ein
Ins Licht des Lebens, mein eigener Herr zu sein

Dans la lumière

J'ai beaucoup vécu dans ton ombre
C'est là que j'ai atteint tant de mes buts
Quand je me faufilais presque invisible derrière toi
C'était facile pour moi, car tout le monde ne voyait que toi
Mais lorsque le soleil s'est élevé plus haut
Un petit diable a pris ma main
Et a chevauché sur mes épaules
Comme une dernière peur avant le premier pas

Mais maintenant, dehors, dans la lumière
Je n'ai plus besoin de ton ombre
Le soleil est haut, mais il ne me brûle pas
Je prends mon cœur et je plonge
Dans la lumière de la vie, pour être mon propre maître

Comme on voit le monde différemment
Quand on ne reste pas simplement dans l'ombre fraîche
La lumière vive qui me traverse
Me force à être honnête ou faux

Néanmoins, dehors, dans la lumière
Je n'ai plus besoin de ton ombre
Le soleil est haut, mais il ne me brûle pas
Je prends mon cœur et je plonge
Mais maintenant, dehors, dans la lumière
Je n'ai plus besoin de ton ombre
Le soleil est haut, mais il ne me brûle pas
Je prends mon cœur et je plonge
Dans la lumière de la vie, pour être mon propre maître