Текст и перевод песни Eric Fish - Kreuzfahrt

Kreuzfahrt

Weit, weit, weit
Draußen auf dem Meer
Zeit, Zeit, Zeit
Haven wir nicht mehr
Denn der Sturm zerreißt die Segel
Taue peitschen Opfer suchend
Tödlich durch die Nacht
Wahnsinn spiegelt sich in Wänden
Ganz aus Wasser
Niemals sahen wir solche Macht

Lass das Ruder los, Steuermann
Lass uns treiben, denn irgendwann
Spült das Schicksal uns an Land
Dort fangen wir neu an

Hand in Hand wie wahre Brüder
Bauen wir auf und reißen nieder
Schaffen Regeln, die wir brechen
Und die Opfer muss man rächen
Dazu führen wir dann Kriege
Feiern stolz blutige Siege
Und begraben unsre Krieger
Denn der Tod bleibt wieder Sieger
Immer wieder
Immer wieder
Immer wieder

Weit, weit, weit
Liegt die stille Flut
Zeit, Zeit, Zeit
Haben wir genug
Denn keine Brise kühlt das Fieber
Segelfetzen hängen leblos
Sonne quält den Tag
Wilde Blicke irren haltlos
Ausweg suchend, Wasser findend
Durstig und verzagt

An die Riemen nun, jedermann
Lasst uns rudern, denn irgendwann
Spült das Schicksal uns an Land
Dort fangen wir neu an

Hand in Hand wie wahre Brüder
Bauen wir auf und reißen nieder
Schaffen Regeln, die wir brechen
Und die Opfer muss man rächen
Dazu führen wir dann Kriege
Feiern stolz blutige Siege
Und begraben unsre Krieger
Denn der Tod bleibt wieder Sieger
Immer wieder
Immer wieder
Immer wieder

Hör auf zu spielen nun, lieber Gott
Der Mensch ist kein Jeton
Viele Namen hast du, keiner heißt Menschlichkeit
Dann lieber eine gottlose Zeit

Hand in Hand wie wahre Brüder
Bauen wir auf, reißen nicht nieder
Keine Armen, keine Reichen
Ein Versuch: Gleich unter Gleichen
Unter Gleichen
Unter Gleichen
Unter Gleichen

Croisière

Loin, loin, loin
Là-bas sur la mer
Temps, temps, temps
Nous n'en avons plus
Car la tempête déchire les voiles
Les cordages fouettent en quête de victimes
Mortellement à travers la nuit
La folie se reflète dans les murs
Entièrement d'eau
Jamais nous n'avons vu une telle puissance

Lâche le gouvernail, pilote
Laisse-nous dériver, car un jour
Le destin nous ramènera à terre
Là, nous recommencerons

Main dans la main, comme de vrais frères
Nous construisons et nous détruisons
Nous créons des règles que nous brisons
Et les victimes doivent être vengées
C'est pour cela que nous menons des guerres
Célébrons fièrement les victoires sanglantes
Et enterrons nos guerriers
Car la mort reste le vainqueur
Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore

Loin, loin, loin
Gît la marée tranquille
Temps, temps, temps
Nous en avons assez
Car aucune brise ne refroidit la fièvre
Des lambeaux de voiles pendent sans vie
Le soleil torture le jour
Des regards sauvages errent sans but
Cherchant une issue, trouvant de l'eau
Soif et désespoir

Aux rames maintenant, tout le monde
Ramons, car un jour
Le destin nous ramènera à terre
Là, nous recommencerons

Main dans la main, comme de vrais frères
Nous construisons et nous détruisons
Nous créons des règles que nous brisons
Et les victimes doivent être vengées
C'est pour cela que nous menons des guerres
Célébrons fièrement les victoires sanglantes
Et enterrons nos guerriers
Car la mort reste le vainqueur
Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore

Arrête de jouer maintenant, mon Dieu
L'homme n'est pas un jeton
Tu as beaucoup de noms, aucun ne s'appelle l'humanité
Alors, préférons une époque athée

Main dans la main, comme de vrais frères
Nous construisons, nous ne détruisons pas
Pas de pauvres, pas de riches
Une tentative : l'égalité entre égaux
Entre égaux
Entre égaux
Entre égaux