Текст и перевод песни Eric Fish - Mahlstrom

Mahlstrom

Erst wenn die alte Welt um dich herum
Sich müde bettet, ergeben und stumm
Erhebst du dich mit neuem Schwung
Ein Lächeln als Maske und zur Verteidigung
In deinem Kampf gegen die Konvention
Trägst du den Kopf voran, die Wände warten schon
Deine Gedanken sind eigen, sind Bastion
Doch wappne dich, die Spötter warten schon

Sie lachen und sie tuscheln
Zerreißen sich das Maul
Nennen dich sonderbar
Und reiten weiter ihren alten Gaul
Sie glotzen und sie stieren
Hinterm Zaun, da stehen sie
Sie sind′s, die verlieren werden
Seltsam sind nur sie

Und so treibst du im Strudel
Gezeitenschwerer Strom
Und reibst dich an Klippen
Des Lebens immer schon
Doch ob du treibst, getrieben wirst
Ist deine Wahl allein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein

Verwundet aber stolz, so schleppst du dich
In deinen goldnen Käfig, doch ergibst du dich nicht
Der Seiltanz deiner Seele hinter dem Abgrund Licht
Dies ist ein schwerer Weg, doch einen andern gibt es nicht

Sie lachen und sie tuscheln
Zerreißen sich das Maul
Nennen dich sonderbar
Und reiten weiter ihren alten Gaul
Sie glotzen und sie stieren
Hinterm Zaun, da stehen sie
Sie sind's, die verlieren werden
Seltsam sind nur sie

Und so treibst du im Strudel
Gezeitenschwerer Strom
Und reibst dich an Klippen
Des Lebens immer schon
Doch ob du treibst, getrieben wirst
Ist deine Wahl allein
Als Herr der Gezeiten
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Kannst du der Mahlstrom sein
Als Herr der Gezeiten
Wirst du der Mahlstrom sein

Maelstrom

When the old world around you lies down to rest
Weary, resigned, and undisturbed
You stand up with renewed vigour
A smile as your mask and your defense
In the battle against convention
You hold your head up high, the walls waiting
Your thoughts are your own, your fortress
But be warned, the scorners are waiting

They laugh, and they whisper
Tearing their mouths apart
They call you peculiar
And ride along on their old nag
They gawk, and they stare
Standing there behind the fence
They're the ones who will surely lose
Only they are the odd ones

And so you drift in the whirlpool
Tide-heavy current
And rub against cliffs
Always of life
But whether you drift or are driven
Is your choice alone
As a lord of the seas
You can be the maelstrom
You can be the maelstrom
You can be the maelstrom
As a lord of the seas
You can be the maelstrom

Wounded but proud, you drag yourself
Into your golden cage, but you do not give up
The tightrope walk of your soul behind the light of the abyss
This is a hard path, but there is no other

They laugh, and they whisper
Tearing their mouths apart
They call you peculiar
And ride along on their old nag
They gawk, and they stare
Standing there behind the fence
They're the ones who will surely lose
Only they are the odd ones

And so you drift in the whirlpool
Tide-heavy current
And rub against cliffs
Always of life
But whether you drift or are driven
Is your choice alone
As a lord of the seas
You can be the maelstrom
You can be the maelstrom
You can be the maelstrom
As a lord of the seas
Become the maelstrom