Текст и перевод песни Eric Fish - Millionen Meilen

Millionen Meilen

Millionen Meilen ging ich alleine
Nur so für mich
Tausende Zeilen schrieb ich dahin
Vielleicht auch für dich
Hunderte Worte für Sehnsuchtsorte
Sprach ich dahin
Detzende Tränen haben mich nicht verschon
Doch wo treiben mich hin?

Und sie branden an
Gegen meine
Palisaden, Barrikaden
Und ich steh'
Wehrlos in der Flut
Verlier' mich und gewinne Mut
Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Lange Jahrzehnte jagten wir das Ersehnte
Oft fanden wir es nicht
Jahrein, jahraus zwischen Muse und Haus
Doch zerriss es uns nicht
Monatelang Leben im Überschwang
Dann der Sturzz aus dem Licht
An endlosen Tagen
Quälten wir uns mit Fragen
Doch entzweiten sie uns nicht

Doch sie branden an
Gegen meine
Palisaden, Barrikaden
Und ich steh'
Wehrlos in der Flut
Verlier' mich und gewinne Mut
Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen mehr

Und weil dieser Kampf
Bisher nicht umsonst war
Werde ich dann irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

A Million Miles

I walked a million miles alone
Just for me
I wrote thousands of lines
Perhaps for you
Hundreds of words for places of longing
I spoke
Dozens of tears have not spared me
But where do they drive me?

And they crash into
My
Palisades, barricades
And I stand
Defenseless in the flood
I lose myself and gain courage
And if this struggle
Wasn't in vain
Then I will someday
Rest in your soft arms
No questions and nothing more to do

For many decades we chased the longed-for
We often didn't find it
Year after year between muses and homes
Yet it did not tear us apart
Months of exuberant life
Then the fall from the light
On endless days
We torment ourselves with questions
But they did not divide us

But they crash into
My
Palisades, barricades
And I stand
Defenseless in the flood
I lose myself and gain courage
And if this struggle
Wasn't in vain
Then I will someday
Rest in your soft arms
No questions and nothing more to do

And if this struggle
Wasn't in vain
Then I will someday
Rest in your soft arms
No more questions

And because this struggle
Has so far not been in vain
Then I will someday
Rest in your soft arms
No questions and nothing more to do