Текст и перевод песни Eric Fish - Millionen Meilen

Millionen Meilen

Millionen Meilen ging ich alleine
Nur so für mich
Tausende Zeilen schrieb ich dahin
Vielleicht auch für dich
Hunderte Worte für Sehnsuchtsorte
Sprach ich dahin
Detzende Tränen haben mich nicht verschon
Doch wo treiben mich hin?

Und sie branden an
Gegen meine
Palisaden, Barrikaden
Und ich steh'
Wehrlos in der Flut
Verlier' mich und gewinne Mut
Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Lange Jahrzehnte jagten wir das Ersehnte
Oft fanden wir es nicht
Jahrein, jahraus zwischen Muse und Haus
Doch zerriss es uns nicht
Monatelang Leben im Überschwang
Dann der Sturzz aus dem Licht
An endlosen Tagen
Quälten wir uns mit Fragen
Doch entzweiten sie uns nicht

Doch sie branden an
Gegen meine
Palisaden, Barrikaden
Und ich steh'
Wehrlos in der Flut
Verlier' mich und gewinne Mut
Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Und wenn dieser Kampf
Nicht ganz umsonst war
Dann werde ich irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen mehr

Und weil dieser Kampf
Bisher nicht umsonst war
Werde ich dann irgendwann
In deinen weichen Armen ruhen
Keine Fragen und nichts mehr zu tun

Des millions de kilomètres

Des millions de kilomètres, j'ai marché seul
Juste pour moi
Des milliers de lignes, j'ai écrit
Peut-être aussi pour toi
Des centaines de mots pour des lieux de désir
Je les ai prononcés
Les larmes qui me déchiraient ne m'ont pas épargné
Mais où me font-elles voguer ?

Et elles déferlent
Contre mes
Palisades, barricades
Et je me tiens
Sans défense dans le flot
Je me perds et retrouve du courage
Et si ce combat
N'a pas été complètement en vain
Alors un jour
Je reposerai dans tes bras tendres
Pas de questions et plus rien à faire

Pendant de longues décennies, nous avons chassé ce qui nous était cher
Souvent, nous ne le trouvions pas
Année après année, entre muse et maison
Mais cela ne nous a pas déchirés
Des mois de vie dans l'exubérance
Puis la chute de la lumière
Pendant des journées infinies
Nous nous sommes torturés avec des questions
Mais elles ne nous ont pas divisés

Et elles déferlent
Contre mes
Palisades, barricades
Et je me tiens
Sans défense dans le flot
Je me perds et retrouve du courage
Et si ce combat
N'a pas été complètement en vain
Alors un jour
Je reposerai dans tes bras tendres
Pas de questions et plus rien à faire

Et si ce combat
N'a pas été complètement en vain
Alors un jour
Je reposerai dans tes bras tendres
Plus de questions

Et parce que ce combat
N'a pas été en vain jusqu'à présent
Alors un jour
Je reposerai dans tes bras tendres
Pas de questions et plus rien à faire