Текст и перевод песни Eric Fish - Neid

Neid

Wer hat mein Glück weggetragen?
War es der Wind, der mir als Kind
Ins Gesicht geblasen
Mir Narben schlug und Krallen schuf
Wo ist die Liebe mir begraben?
Der tiefe Schnee hat sie verweht
Als ich der Sünde gab
Mein Gesicht und meinen Namen

Und wenn das Leid umgarnt mein Herz
Dann umarme ich den Schmerz
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich? Oder hasse ich mich?

Wer hat mein Leben so zerrissen?
War es ein Gott, der voller Spott
Mich dort hingeworfen
In Dunkelheit und Einsamkeit

Und wenn das Leid umgarnt mein Herz
Dann umarme ich den Schmerz
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich?
Und all diese Klagen, die meinen nur eins
Ich hasse mein Leben, warum hab' ich nicht deins?
Es ist wie ein Fieber, wie das jüngste Gericht
Hasse ich dich? Oder hasse ich mich?

L'envie

Qui a emporté mon bonheur ?
Était-ce le vent, qui dans mon enfance
A soufflé sur mon visage
M'a donné des cicatrices et créé des griffes
Où est l'amour qui m'a été enterré ?
La neige profonde l'a effacé
Lorsque j'ai donné au péché
Mon visage et mon nom

Et quand le chagrin enserre mon cœur
Alors j'embrasse la douleur
Et toutes ces plaintes, qui disent juste une chose
Je déteste ma vie, pourquoi n'ai-je pas la tienne ?
C'est comme une fièvre, comme le dernier jugement
Est-ce que je te hais ? Ou est-ce que je me hais ?

Qui a déchiré ma vie de cette façon ?
Était-ce un dieu, plein de moquerie
Qui m'a jeté là
Dans les ténèbres et la solitude

Et quand le chagrin enserre mon cœur
Alors j'embrasse la douleur
Et toutes ces plaintes, qui disent juste une chose
Je déteste ma vie, pourquoi n'ai-je pas la tienne ?
C'est comme une fièvre, comme le dernier jugement
Est-ce que je te hais ?
Et toutes ces plaintes, qui disent juste une chose
Je déteste ma vie, pourquoi n'ai-je pas la tienne ?
C'est comme une fièvre, comme le dernier jugement
Est-ce que je te hais ? Ou est-ce que je me hais ?