Текст и перевод песни Eric Fish - Schlaf

Schlaf

Ist es nicht so
Dass der Tod
Schlafes Bruder ist?
Und ist es nicht so
Dass der Schlaf wie ein gieriges Tier
Die gezählten Tage frisst?

Ich will nicht mehr schlafen
Will nicht in das Land
Wo ich schutzlos bin
Zum Träumen verdammt
Ich will nicht mehr träumen
Bin genug weggerannt
Vor den Geistern des Lebens
Dich ich glaubte verbannt
Tag und Nacht will ich durchwachen
Eingehüllt in warmes Lachen
Ohne Angst vor Träumen
Keine Nacht versäumen
Tag und Nacht will ich durchwachen
Meinen Frieden mit mir machen

Denn ist es nicht so
Dass der Tod
Schlafes Bruder ist?
Und ist es nicht so
Dass der Schlaf wie ein gieriges Tier
Die gezählten Tage frisst?

Man sagt, dass im Traum
Jene Mauer zerfällt
Die ich sehenden Auges
Um mich aufgestellt
Bedeutsam sind Farben
Bei mir ist es rot
Doch das meint nicht die Rose
Das meint den Tod
Drum will ich Tag und Nacht durchwachen
Eingehüllt in warmes Lachen
Ohne Angst vor Träumen
Keine Nacht versäumen
Tag und Nacht will ich durchwachen
Meinen Frieden mit mir machen

Und wenn meine Asche im Meer wird versenkt
Der letzte große Traum mir geschenkt
Dann sag' ich: Willkommen, jetzt habe ich Zeit
Für all euren Hass, für all euren Neid

Tag und Nacht könnt ihr mich jagen
Ohne Angst vor meinen Klagen
Könnt mich hänseln, mich betrügen
Mägt mich richten und belügen
Mich belehren und bekehren
Mich beraten, dann verraten
Tag und Nacht könnt ihr mich jagen
Kein Gericht für eure Taten
Doch hört nur her und gebt Acht
Ich hab' meinen Frieden gemacht

Le sommeil

N'est-ce pas vrai
Que la mort
Est le frère du sommeil ?
Et n'est-ce pas vrai
Que le sommeil, comme une bête vorace
Dévore les jours comptés ?

Je ne veux plus dormir
Ne veux pas aller dans ce pays
Où je suis sans défense
Condamné à rêver
Je ne veux plus rêver
J'ai assez couru
Devant les fantômes de la vie
Que je croyais avoir bannis
Je veux rester éveillé jour et nuit
Enveloppé dans un rire chaleureux
Sans peur des rêves
Ne pas manquer une nuit
Je veux rester éveillé jour et nuit
Faire la paix avec moi-même

Car n'est-ce pas vrai
Que la mort
Est le frère du sommeil ?
Et n'est-ce pas vrai
Que le sommeil, comme une bête vorace
Dévore les jours comptés ?

On dit que dans le rêve
Ce mur s'effondre
Que j'ai construit de mes propres yeux
Autour de moi
Les couleurs sont significatives
Pour moi, c'est le rouge
Mais cela ne signifie pas la rose
Cela signifie la mort
C'est pourquoi je veux rester éveillé jour et nuit
Enveloppé dans un rire chaleureux
Sans peur des rêves
Ne pas manquer une nuit
Je veux rester éveillé jour et nuit
Faire la paix avec moi-même

Et quand mes cendres seront englouties dans la mer
Le dernier grand rêve m'est offert
Alors je dirai : Bienvenue, maintenant j'ai le temps
Pour toute votre haine, pour toute votre envie

Jour et nuit, vous pouvez me chasser
Sans peur de mes plaintes
Vous pouvez me taquiner, me tromper
Vous pouvez me juger et me mentir
Vous pouvez m'instruire et me convertir
Vous pouvez me conseiller, puis me trahir
Jour et nuit, vous pouvez me chasser
Aucun tribunal pour vos actes
Mais écoutez et faites attention
J'ai fait la paix avec moi-même