Текст и перевод песни Eric Fish - Zeit verstreicht

Zeit verstreicht

Tage verstreichen, sei's in Arbeit oder Spiel
Und nur eines ist gewiss: Alles fügt sich irgendwie
Was war gut, was war verkehrt?
Wann warst du feig', wann hast du dich gewehrt?
Hat grauer Alltagstrott dich stumpf gemacht?
Oder hast du leise mit dem Wind gelacht?
Mit dem Wind gelacht

Zeit verstreicht
Wobei so manch ein Tag dem anderen gleicht
Manchmal bleibe ich
Vom Sturm der Zeit ganz unerreicht
Doch manchmal hebt sich aus dem Stundenwirbel dein Gesicht
Und manchmal hält die Zeit dann an für uns
Ich halte dich

Tage verstreichen, mag sie kommen oder gehen
Keiner von uns weiß genau
Wohin wird der Wind uns wehen?
Ganz egal, auch wenn sie mich einmal verlässt
Hält eine andere Hand sie sicher fest
Geht sie traurig, ist es aus nach Tag und Jahr
Oder gelassen, weil das Glück mit uns war?
Weil das Glück mit uns war

Zeit verstreicht
Wobei so manch ein Tag dem anderen gleicht
Manchmal bleibe ich
Vom Sturm der Zeit ganz unerreicht
Doch manchmal hebt sich aus dem Stundenwirbel dein Gesicht
Und manchmal hält die Zeit dann an für uns
Ich halte dich

Zeit verstreicht
Wobei so manch ein Tag dem anderen gleicht
Manchmal bleibe ich
Vom Sturm der Zeit ganz unerreicht
Doch manchmal hebt sich aus dem Stundenwirbel dein Gesicht
Und manchmal hält die Zeit dann an für uns
Ich halte dich

Le temps passe

Les jours passent, que ce soit au travail ou en jouant
Et une seule chose est certaine : tout s’arrange d’une manière ou d’une autre
Qu’est-ce qui était bien, qu’est-ce qui était mal ?
Quand as-tu été lâche, quand t’es-tu défendu ?
La routine quotidienne grise t’a-t-elle rendu insensible ?
Ou as-tu ri doucement avec le vent ?
Avec le vent ri

Le temps passe
Alors que tant de jours ressemblent à d’autres
Parfois je reste
Intouchable par la tempête du temps
Mais parfois, ton visage se détache du tourbillon des heures
Et parfois le temps s’arrête pour nous
Je te tiens

Les jours passent, qu’ils viennent ou qu’ils s’en aillent
Aucun de nous ne sait vraiment
Où le vent nous mènera ?
Peu importe, même si elle me quitte un jour
Une autre main la tient fermement
Si elle part triste, c’est fini pour le jour et l’année
Ou sereinement, parce que le bonheur était avec nous ?
Parce que le bonheur était avec nous

Le temps passe
Alors que tant de jours ressemblent à d’autres
Parfois je reste
Intouchable par la tempête du temps
Mais parfois, ton visage se détache du tourbillon des heures
Et parfois le temps s’arrête pour nous
Je te tiens

Le temps passe
Alors que tant de jours ressemblent à d’autres
Parfois je reste
Intouchable par la tempête du temps
Mais parfois, ton visage se détache du tourbillon des heures
Et parfois le temps s’arrête pour nous
Je te tiens