Текст и перевод песни Eric Fish - 100 Jahre

100 Jahre

Sieben lange Wochen schon,
Geistern wir durchs Schlaraffenland der Liebe,
Gesättigt unsre Triebe -
Ausgelaugt unsre Lust.

Du nagelst mich ans Kreuz des Südens
Und trägst ein Kleid aus dem Stoff,
Aus dem die Träume warn.

Ein Geier kreist schon über unserm Leben,
Dass sich biegt und windet,
Nicht mehr zusammen findet!

Denn wo die Liebe hinfällt,
Da tritt sie sich auch fest,
Und aus dem Rest wächst schweigen,
Und aus dem Reigen unsrer frühen Tänze
Wird der letzte Walzer ganz am Ende.

Gib mir 100 Jahre Zeit,
Dann werde ich ein neuer Mensch,
Dann mach ich mich für Dich bereit,
Dann has(s?)t Du mich
Für alle Zeit.

Sieben lange Wochen schon
Taumeln wir im Spinnennetz des Lebens.
Versponnen alle Wege,
Umsonst all die Müh.

Du hörst noch immer dieses Lied,
Das Dich in meine Arme trieb,
Ganz kratzig schon - ein jeder Ton.

Denn wo ein Wille, ist nicht immer auch ein Weg,
Aber sicher ein Gebüsch,
In dem man sich versteckt
Und trauernd zusieht,
Wie sich der andere die Wunden leckt.

Gib mir 100 Jahre Zeit ...

100 ans

Déjà sept longues semaines,
Nous errons dans le pays de Cocagne de l'amour,
Nos instincts sont rassasiés -
Notre désir est épuisé.

Tu me cloues sur la croix du Sud
Et tu portes une robe faite du tissu,
Dont les rêves étaient faits.

Un vautour tourne déjà au-dessus de notre vie,
Qui se plie et se tord,
Ne se retrouve plus !

Car là où l'amour tombe,
Il se piétine aussi fermement,
Et du reste, le silence grandit,
Et de nos danses précoces,
La dernière valse se termine.

Donne-moi 100 ans,
Alors je serai un nouvel homme,
Alors je me préparerai pour toi,
Alors tu me haïras
Pour toujours.

Déjà sept longues semaines
Nous titubons dans la toile d'araignée de la vie.
Tous les chemins sont embrouillés,
En vain tout ce travail.

Tu écoutes toujours cette chanson,
Qui t'a conduit dans mes bras,
Déjà râpeuse - chaque son.

Car là où il y a une volonté, il n'y a pas toujours un chemin,
Mais certainement un buisson,
Où l'on se cache
Et en regardant avec tristesse,
Comment l'autre lèche ses blessures.

Donne-moi 100 ans ...