Einfach weg - Eric Fish перевод на русский

Einfach weg

Zuflucht warst du mir.
Deine Schürze mit den 57 Blumen drauf
War der wärmste Ort, und jetzt fehlt er mir,
Wie deine Hände, knotig und krumm.
Für die Arbeit, nicht für Zärtlichkeit gemacht.
Und doch so weich in mancher Gewitternacht.

Und nun ist sie weg.
Nicht mehr da.
Einfach fort.
Und ich glaube nicht an einen Ort,
Wo wir uns wiedersehn.

Du warst die letzte Instanz,
Wenn Räuber und Gendarm zerschlugen Prozellan.
Und immer gab es Gnade und eine klitzekleine Strafe.
Und für ein Gänseblümchen ein Lächeln
Und manchmal Schokolade,
Die du vom Munde abgespart.
Für jeden Tag was sie viel zu schade.

Und nun ist sie weg.
Nicht mehr da.
Einfach fort.
Und ich glaube nicht an einen Ort,
Wo wir uns wiedersehn.

Просто ушла

Ты была мне прибежищем.
Твой передник с 57 цветами
Был самым теплым местом, и сейчас мне его не хватает,
Как твоих рук, узловатых и сгорбленных.
Созданных для работы, а не для ласки.
И все же таких нежных во многие бурные ночи.

И вот ты ушла.
Тебя больше нет.
Просто ушла.
И я не верю, что есть место,
Где мы увидимся снова.

Ты была последней инстанцией,
Когда разбойники и полицейские били посуду.
И всегда находилась милость и крошечное наказание.
И за ромашку — улыбка
А иногда шоколад,
Который ты жалела для себя.
Для будней он был слишком хорош.

И вот ты ушла.
Тебя больше нет.
Просто ушла.
И я не верю, что есть место,
Где мы увидимся снова.