Текст и перевод песни Eric Fish - Mantra

Mantra

In unseren wunderschönen Zivilisation
Erfinden wir uns ständig neu.
Und unsere Position
Wird täglich neu definiert,
Weil Krankheit als solche
Keineswegs einfach passiert.

Auch mir ging es schon einmal richtig schlecht.
Mozart ist ja auch schon tot
Und auch Brecht.
Endstation Hoffnung Apotheke.
Zwei Kilo Pillen halfen nicht,
Die wollten nur meine Knete.

Tut dir etwas weh, nimm keine Tabletten.
Die Biochemie kann dich nicht retten.
Kein Hustensaft, kein Einlauf, kein Aspirin
Helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

Ich schleppte mich verzweifelt in die Chirurgie.
Das Schöne daran ist ja die Anästhesie.
Ergebnislos wühlten sie in mir.
Jetzt bin ich lachgassüchtig
Und schlafe nicht mehr ohne Bier.

Orthopädie, Kardiologie, Urologie,
Doch wichtiger noch die Psychologie.
So viele unbekannte Zonen
In meinem Kopf.
Dort nachzusehn könnte sich lohnen.

Tut dir etwas, dann spitz deine Ohren.
Horch in dich hinein, sonst bist du verloren.
Keine Therapie, kein Fitnessplan, kein Ephidrin
Helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

So manche Krankheit wäre uns unbekannt,
Hätte man sie nicht im Einzelnen
Für uns benannt.
Bakterien, Allergien, Neurosen
Gehören zu uns.
Wir sind ja gut erzogen.

Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.

Mantra

Dans notre belle civilisation
Nous nous réinventons constamment.
Et notre position
Est redéfinie chaque jour,
Parce que la maladie en tant que telle
Ne se produit pas simplement.

Moi aussi, j'ai déjà été très mal.
Mozart est déjà mort
Et Brecht aussi.
Terminus espoir pharmacie.
Deux kilos de pilules n'ont pas aidé,
Ils ne voulaient que mon argent.

Si quelque chose te fait mal, ne prends pas de pilules.
La biochimie ne peut pas te sauver.
Pas de sirop pour la toux, pas de lavement, pas d'aspirine
Ne t'aideront pas, car le problème est au fond de toi.

Cherche simplement ton centre, et la douleur disparaîtra.
Chante ton mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

Je me suis traîné désespérément à la chirurgie.
Le bon côté des choses, c'est l'anesthésie.
Ils ont fouillé en moi sans résultat.
Maintenant, je suis accro au protoxyde d'azote
Et je ne dors plus sans bière.

Orthopédie, cardiologie, urologie,
Mais la psychologie est encore plus importante.
Tant de zones inconnues
Dans ma tête.
Il vaudrait la peine d'y regarder.

Si quelque chose te fait mal, alors tends l'oreille.
Écoute en toi, sinon tu es perdu.
Aucune thérapie, aucun plan de remise en forme, aucune éphédrine
Ne t'aideront pas, car le problème est au fond de toi.

Cherche simplement ton centre, et la douleur disparaîtra.
Chante ton mantra.

Dei dei dei dei dei die dei

Beaucoup de maladies nous seraient inconnues,
Si on ne les avait pas nommées une par une
Pour nous.
Bactéries, allergies, névroses
Font partie de nous.
Nous sommes bien élevés.

Cherche simplement ton centre, et la douleur disparaîtra.
Chante ton mantra.