Текст и перевод песни Eric Fish - Schneewittchen

Schneewittchen

Schneewittchen, was siehst du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Dein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Du siehst nur nicht, wie groß ich wirklich bin -
Weil ich vor Dir im Boden versink'.

Wie Rabenschwingen schwarz Dein Haar,
Die Haut wie Schnee, Dein Mund blutrot.
Ein kleiner Tod ist alles, was ich mir wünsch.
Doch bleibt mir nur der Hohn -
Weil ich so farblos bin.

Ich sammle jedes Haar von Dir
Und flechte mir ein festes Seil daraus.
Gemacht, um dich an mich zu binden, nur
Damit du meinen Herzschlag spürst,
Der Dich in meine Nähe führt.

Gebunden an mich stehst du nun
Ganz nah bei mir und hast doch nur Hohn.
Den Apfel der Erkenntnis reich ich Dir,
Wir spielen Sündenfall.
Den jetzt gehörst Du endlich mir.

Nun lass uns gehen, uns verstehn,
Uns liegend in die Augen sehn,
Nicht größer und nicht kleiner einer.

Schneewittchen, was siehst Du
Nun von einem Zwerg wie mir?
Kein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt Du nun
Von einem Zwerg wie mir?
Nun siehst Du, wie groß ich wirklich bin -
Weil Du vor mir im Boden versinkst.

Blanche-Neige

Blanche-Neige, que vois-tu déjà
D'un nain comme moi ?
Ton regard passe au-dessus de ma tête !
Blanche-Neige, que sais-tu déjà
D'un nain comme moi ?
Tu ne vois pas à quel point je suis vraiment grand -
Parce que je m'enfonce dans le sol devant toi.

Comme des ailes de corbeau, noirs sont tes cheveux,
La peau comme la neige, ta bouche rouge sang.
Une petite mort est tout ce que je souhaite.
Mais il ne me reste que la moquerie -
Parce que je suis si fade.

Je ramasse chaque cheveu de toi
Et je me tisse une corde solide avec ça.
Fabriqué pour te lier à moi, juste
Pour que tu sentes mon cœur battre,
Qui te conduit près de moi.

Liée à moi, tu te tiens maintenant
Tout près de moi et tu n'as que de la moquerie.
Je te tends la pomme de la connaissance,
Nous jouons la chute.
Maintenant, tu m'appartiens enfin.

Maintenant, partons, comprenons-nous,
Allongés, nous regardons dans les yeux,
Ni plus grand ni plus petit l'un de l'autre.

Blanche-Neige, que vois-tu
Maintenant, d'un nain comme moi ?
Aucun regard ne passe au-dessus de ma tête !
Blanche-Neige, que sais-tu maintenant
D'un nain comme moi ?
Maintenant, tu vois à quel point je suis vraiment grand -
Parce que tu t'enfonces dans le sol devant moi.