Текст и перевод песни Eric Fish - Sommerregen

Sommerregen

Keuchend schlägt der Wind dem Spiegelsee
Krater in den blanken Leib.
Wolken rasen, Drachen grasen
Am Purpurhimmel und ich steh'
Schlachtumtost, dem Schilfrohr gleich.

Kugelgroße Tropfen waschen mir die Seele groß,
Und es kommt mir in den Sinn,
Dass ich wie dieser Regen bin!

Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Und hart, wenn Widerstand sich spinnt.
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht!

Rauschend treibt der Wind den Regen.
Peitscht ziellos die Erde,
Auf das Leben werde.
Bricht dabei Bäume,
Das sind meine Träume.
Die wiegen sich heulend, der Macht sich verbeugend.

Kugelgrosse Tropfen waschen mir die Seele groß,
Und es kommt mir in den Sinn,
Dass ich wie dieser Regen bin!

Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht.

Muss denn erst der Regen waschen?
Muss ich erst Momente haschen,
Dass ich wieder klar und heiß,
Dieses Eine von mir weiß -
Dass ich nicht nur nehmen,
Dass ich auch geben kann!

Летний дождь

Задыхаясь, ветер бьет по зеркальной глади озера,
Выбивая кратеры в ее бледном теле.
Облака несутся, драконы пасутся
На багровом небе, а я стою,
Избитый битвой, словно камыш.

Капли размером с пулю омывают мою душу,
И мне приходит на ум,
Что я как этот дождь!

Припев: Мягкий, когда мне рады,
И жесткий, когда возникает сопротивление.
Надоедливый, когда мне не доверяют,
И желанный, когда во мне нуждаются!

Шумно ветер гонит дождь.
Бесцельно хлещет землю,
Чтобы жизнь зародилась.
Ломает при этом деревья,
Это мои мечты.
Которые качаются, воя, склоняясь перед силой.

Капли размером с пулю омывают мою душу,
И мне приходит на ум,
Что я как этот дождь!

Припев: Мягкий, когда мне рады,
Жесткий, когда возникает сопротивление,
Надоедливый, когда мне не доверяют,
И желанный, когда во мне нуждаются.

Должен ли дождь смыть все?
Должен ли я ловить мгновения,
Чтобы снова ясно и горячо,
Знать эту одну вещь о себе -
Что я не только беру,
Что я могу и отдавать!