The Dear Green Place - Eric Fish перевод на немецкий

The Dear Green Place

It was by the clear Molendinar Burn
Where it meets and runs with the river Clyde
And they tell the tale of the holy one
Who was fishing down by the riverside
A holy man, from Fife he came
His name they say was Kentigern
And by the spot were the fish was caught
The dear green place was born

Now the salmon ran through the river stream
And they salted them by the banks of Clyde
And the faces glowed as the silver flowed
The place arose by the riverside
There was cloth to dye and hose to buy
The traders came from miles around
And they raised a glass to the dear green place
The place that was a town

There is a town that once was green and a river flowed to the sea
The river flows forever on, but the dear green place is gone

When the furnace came to fire the iron
And folk were thrown from their farmland
Then the Irishmen and the highland men
And the hungry men came with willing hands
They wanted work, a place to live, their empty bellies needed filled
And the farmyard was another world
From the dirty overcrowded mill

Now you may have heard of the foreign trade
And fortunes made by tobacco lords
But the working man slaved his life away
And an early grave was his sole reward
A dreary room, a crowded slum, disease and hunger everywhere
And the price to pay was another day
To fight the anger and despair

There is a town that once was green and a river flowed to the sea
The river flows forever on, but the dear green place is gone

Der liebe grüne Ort

Es geschah am klaren Molendinar-Bach,
Wo er sich mit dem Fluss Clyde vereint, meine Liebe,
Und sie erzählen die Geschichte des Heiligen,
Der dort am Flussufer fischte.
Ein heiliger Mann, aus Fife kam er,
Kentigern war sein Name, sagt man,
Und an der Stelle, wo der Fisch gefangen wurde,
Wurde der liebe grüne Ort geboren, meine Süße.

Nun schwamm der Lachs im Fluss,
Und sie salzten ihn an den Ufern des Clyde,
Und die Gesichter strahlten, als das Silber floss,
Der Ort erhob sich am Flussufer.
Es gab Stoff zu färben und Schläuche zu kaufen,
Die Händler kamen von weit her,
Und sie erhoben das Glas auf den lieben grünen Ort, meine Holde,
Den Ort, der eine Stadt wurde.

Es gibt eine Stadt, die einst grün war, und ein Fluss floss zum Meer,
Der Fluss fließt ewig weiter, aber der liebe grüne Ort ist verschwunden, mein Schatz.

Als der Ofen kam, um das Eisen zu schmelzen,
Und die Leute von ihrem Ackerland vertrieben wurden,
Da kamen die Iren und die Männer aus den Highlands,
Und die hungrigen Männer kamen mit willigen Händen, meine Liebste.
Sie suchten Arbeit, einen Ort zum Leben, ihre leeren Bäuche mussten gefüllt werden,
Und der Bauernhof war eine andere Welt,
Verglichen mit der schmutzigen, überfüllten Fabrik.

Nun, Du hast vielleicht vom Überseehandel gehört, meine Teure,
Und von Vermögen, die von Tabakbaronen gemacht wurden,
Aber der Arbeiter schuftete sich zu Tode,
Und ein frühes Grab war sein einziger Lohn.
Ein trister Raum, ein überfülltes Elendsviertel, Krankheit und Hunger überall,
Und der Preis, den es zu zahlen galt, war ein weiterer Tag,
Um die Wut und die Verzweiflung zu bekämpfen.

Es gibt eine Stadt, die einst grün war, und ein Fluss floss zum Meer, meine Liebste,
Der Fluss fließt ewig weiter, aber der liebe grüne Ort ist verschwunden.