Текст и перевод песни Eric Fish - The Dear Green Place

The Dear Green Place

It was by the clear Molendinar Burn
Where it meets and runs with the river Clyde
And they tell the tale of the holy one
Who was fishing down by the riverside
A holy man, from Fife he came
His name they say was Kentigern
And by the spot were the fish was caught
The dear green place was born

Now the salmon ran through the river stream
And they salted them by the banks of Clyde
And the faces glowed as the silver flowed
The place arose by the riverside
There was cloth to dye and hose to buy
The traders came from miles around
And they raised a glass to the dear green place
The place that was a town

There is a town that once was green and a river flowed to the sea
The river flows forever on, but the dear green place is gone

When the furnace came to fire the iron
And folk were thrown from their farmland
Then the Irishmen and the highland men
And the hungry men came with willing hands
They wanted work, a place to live, their empty bellies needed filled
And the farmyard was another world
From the dirty overcrowded mill

Now you may have heard of the foreign trade
And fortunes made by tobacco lords
But the working man slaved his life away
And an early grave was his sole reward
A dreary room, a crowded slum, disease and hunger everywhere
And the price to pay was another day
To fight the anger and despair

There is a town that once was green and a river flowed to the sea
The river flows forever on, but the dear green place is gone

Le Cher Lieu Vert

C'était au bord du clair Molendinar Burn
Où il rencontre et coule avec la rivière Clyde
Et ils racontent l'histoire du saint homme
Qui pêchait au bord de la rivière
Un saint homme, de Fife il est venu
Son nom disent-ils était Kentigern
Et à l'endroit où le poisson a été pris
Le cher lieu vert est né

Maintenant, le saumon courait à travers le cours d'eau
Et ils les salaient sur les rives de Clyde
Et les visages brillaient alors que l'argent coulait
L'endroit s'est élevé au bord de la rivière
Il y avait du tissu à teindre et des bas à acheter
Les commerçants venaient de loin
Et ils ont levé un verre au cher lieu vert
L'endroit qui était une ville

Il y a une ville qui était autrefois verte et une rivière coulait vers la mer
La rivière coule à jamais, mais le cher lieu vert a disparu

Lorsque le fourneau est arrivé pour faire chauffer le fer
Et que les gens ont été chassés de leurs terres agricoles
Alors les Irlandais et les montagnards
Et les hommes affamés sont venus avec des mains volontaires
Ils voulaient du travail, un endroit où vivre, leurs ventres vides avaient besoin d'être remplis
Et la cour était un autre monde
Du moulin sale et surpeuplé

Maintenant, tu as peut-être entendu parler du commerce extérieur
Et des fortunes faites par les seigneurs du tabac
Mais l'ouvrier a travaillé dur toute sa vie
Et une tombe précoce était sa seule récompense
Une chambre lugubre, un bidonville surpeuplé, la maladie et la faim partout
Et le prix à payer était un autre jour
Pour lutter contre la colère et le désespoir

Il y a une ville qui était autrefois verte et une rivière coulait vers la mer
La rivière coule à jamais, mais le cher lieu vert a disparu