Текст и перевод песни Eric Fish - Unterwegs

Unterwegs

Die Bäume haben sich dünn gemacht,
Das Dickicht ward sauber planiert.
Der Hans hat die Fidel zum Trödler gebracht,
Und jetzt wird er als Disk-Jockey geführt.

Zu Johannis wird nicht mehr getanzt unterm Mond,
Die Lampions sind längst verstaubt.
Vielleicht kommt ein Film das das Aufbleiben lohnt,
Bis zehn Uhr ist singen erlaubt.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

Das Unkraut ham wir mit Gift weggemacht,
Die Grillen sind tot oder still.
Die Frösche verließen den Dorfteich bei Nacht,
Sie flohen vor Lauge und Müll.

Das Spiel unsrer Kleinen ist qualifiziert,
Keins spielt mehr mit Holz oder Lehm,
Der Stahlbetonspielplatz ist desinfiziert,
Die Wartung der Kleiner bequem.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

Der Harlekin wischte die Schminke vom Mund,
Weil er keinen Kunstpreis erhielt,
Jetzt sammelt er harmlose Witzelchenund
Hat nur noch in Nachtbars gespielt.

Jetzt geht es schon besser,
Jetzt läuft es schon glatt, die Bäume hier sind registriert,
Die Alten war'n hungrig und wir sind so
Satt, so satt, daß man manchmal fast friert.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

En route

Les arbres se sont faits rares,
Le fourré a été nettoyé.
Hans a emmené sa vielle chez le brocanteur,
Et maintenant il est DJ.

On ne danse plus sous la lune à la Saint-Jean,
Les lampions sont couverts de poussière.
Peut-être qu'un film vaudra la peine de rester éveillé,
Chanter est autorisé jusqu'à dix heures.

Où va le rossignol, où vais-je,
Il manque quelque chose, mon cœur me le dit,
Je peins mon désir, je suis en route,
Ce n'est pas encore le but.

Nous avons détruit les mauvaises herbes avec du poison,
Les grillons sont morts ou silencieux.
Les grenouilles ont quitté l'étang du village la nuit,
Elles ont fui la lessive et les déchets.

Le jeu de nos petits est qualifié,
Aucun ne joue plus avec du bois ou de l'argile,
Le terrain de jeux en béton est désinfecté,
L'entretien des petits est confortable.

Où va le rossignol, où vais-je,
Il manque quelque chose, mon cœur me le dit,
Je peins mon désir, je suis en route,
Ce n'est pas encore le but.

L'arlequin a essuyé le maquillage de sa bouche,
Parce qu'il n'a pas reçu de prix d'art,
Maintenant, il collectionne des plaisanteries inoffensives,
Il n'a joué qu'à l'arrière-cour.

Maintenant, ça va mieux,
Maintenant, tout va bien, les arbres ici sont enregistrés,
Les vieux avaient faim et nous sommes si
Repus, si repus, que parfois on a presque froid.

Où va le rossignol, où vais-je,
Il manque quelque chose, mon cœur me le dit,
Je peins mon désir, je suis en route,
Ce n'est pas encore le but.