Текст и перевод песни Eric Fish - Unterwegs

Unterwegs

Die Bäume haben sich dünn gemacht,
Das Dickicht ward sauber planiert.
Der Hans hat die Fidel zum Trödler gebracht,
Und jetzt wird er als Disk-Jockey geführt.

Zu Johannis wird nicht mehr getanzt unterm Mond,
Die Lampions sind längst verstaubt.
Vielleicht kommt ein Film das das Aufbleiben lohnt,
Bis zehn Uhr ist singen erlaubt.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

Das Unkraut ham wir mit Gift weggemacht,
Die Grillen sind tot oder still.
Die Frösche verließen den Dorfteich bei Nacht,
Sie flohen vor Lauge und Müll.

Das Spiel unsrer Kleinen ist qualifiziert,
Keins spielt mehr mit Holz oder Lehm,
Der Stahlbetonspielplatz ist desinfiziert,
Die Wartung der Kleiner bequem.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

Der Harlekin wischte die Schminke vom Mund,
Weil er keinen Kunstpreis erhielt,
Jetzt sammelt er harmlose Witzelchenund
Hat nur noch in Nachtbars gespielt.

Jetzt geht es schon besser,
Jetzt läuft es schon glatt, die Bäume hier sind registriert,
Die Alten war'n hungrig und wir sind so
Satt, so satt, daß man manchmal fast friert.

Wohin soll die Nachtigall, wohin soll ich,
Da fehlt was sagt mir mein Gefühl,
Ich mal meine Sehnsucht, ich bin unterwegs,
Das ist es noch nicht, das Ziel.

В пути

Деревья стали тоньше,
Чаща аккуратно выровнена.
Ганс отнес скрипку старьевщику,
И теперь он работает диджеем.

На Ивана Купалу больше не танцуют под луной,
Фонарики давно покрылись пылью.
Может быть, покажут фильм, ради которого стоит не спать,
Петь разрешено до десяти часов.

Куда лететь соловью, куда мне,
Чего-то не хватает, подсказывает мне чувство,
Я рисую свою тоску, я в пути, милая,
Это еще не цель, не финал.

Сорняки мы потравили ядом,
Сверчки мертвы или молчат.
Лягушки покинули деревенский пруд ночью,
Они бежали от щелочи и мусора.

Игры наших детей стали квалифицированными,
Никто больше не играет с деревом или глиной,
Железобетонная площадка продезинфицирована,
Обслуживание малышей удобно.

Куда лететь соловью, куда мне,
Чего-то не хватает, подсказывает мне чувство,
Я рисую свою тоску, я в пути, милая,
Это еще не цель, не финал.

Арлекин стер грим со рта,
Потому что не получил художественную премию,
Теперь он собирает безобидные шуточки
И играет только в ночных барах.

Теперь все стало лучше,
Теперь все идет гладко, здешние деревья зарегистрированы,
Старики были голодны, а мы так
Сыты, так сыты, что иногда почти мерзнем.

Куда лететь соловью, куда мне,
Чего-то не хватает, подсказывает мне чувство,
Я рисую свою тоску, я в пути, милая,
Это еще не цель, не финал.