Текст и перевод песни Eric Fish - Zum sterben zuviel

Zum sterben zuviel

Unsre Berufung zu beschreiben,
Ist einfacher als die Wurzel aus zehn.
Lieder schreiben! Botschaft schreien! Beifall!
Und läuft das gut, wird man selig schlafen gehn!

Zum Leben zu wenig
Und zum Sterben zuviel.
Das ist des Liedermachers tägliches Spiel.
Im Magen zu wenig
Und im Kopf zuviel.
Doch war und ist dies unsre Wahl.
Der Weg ist das Ziel.

Der Morgen danach erwacht mit Schmerzen.
Dein Kopf kämpft routiniert gegen sie.
Schlaf rausreiben! Lieder schreiben! Beifall!
Und scheiß auf's Frühstück!
So jung war'n wir noch nie.

Zum Leben zu wenig...

Zuweilen liest du eine Zeitung,
Die von Musik so richtig Ahnung hat.
Stars abfeiern! Blödsinn seiern! Beifall?
Das Wort ist nur mächtig,
Wenn man nicht darüber lacht!

Zum Leben zu wenig...

Wann hat der Unfug mal ein Ende?
Ehrliche Worte, man braucht sie schon.
Lieder singen! Wahrheit bringen! Beifall!

Und wir sind wir!
Und ihr seid hier!
Und wir sind hier!
Und ihr seid wir!

Das ist
Zum Leben genug
Und zum Sterben viel zu viel.
Der Weg ist das Ziel!

Trop pour mourir

Décrire notre vocation,
C'est plus simple que la racine carrée de dix.
Écrire des chansons ! Crier un message ! Applaudissements !
Et si ça marche bien, on va dormir paisiblement !

Trop peu pour vivre
Et trop pour mourir.
C'est le jeu quotidien du compositeur.
Trop peu dans l'estomac
Et trop dans la tête.
Mais c'était et c'est notre choix.
Le chemin est le but.

Le lendemain matin se réveille avec des douleurs.
Votre tête se bat de manière routinière contre eux.
Éliminer le sommeil ! Écrire des chansons ! Applaudissements !
Et merde au petit-déjeuner !
Nous n'étions jamais aussi jeunes.

Trop peu pour vivre...

Parfois, tu lis un journal,
Qui a vraiment de l'expérience en musique.
Célébrer les stars ! Célébrer les bêtises ! Applaudissements ?
Le mot n'est puissant
Que si on ne rit pas de ça !

Trop peu pour vivre...

Quand cette bêtise prendra-t-elle fin ?
Des mots honnêtes, on en a besoin.
Chanter des chansons ! Apporter la vérité ! Applaudissements !

Et nous sommes nous !
Et vous êtes là !
Et nous sommes là !
Et vous êtes nous !

C'est
Assez pour vivre
Et bien trop pour mourir.
Le chemin est le but !