Half Way Home - Eric Hirshberg перевод на немецкий

Half Way Home

Well I'm leaning towards my reflection
And the wrinkles that have gathered round my eyes
And my mind has wandered somewhere else
In the distance, a neighbor's baby cries
And I'm trying my best to remember
Where my younger self thought i would be
When I got to the age that I am now
And I wonder what he would think of me

Because I'm half way home
And I can't make it back on my own
I'm half way home
And I won't make it back all alone

I don't know if that mole will be cancer
I don't know who I would tell first
I don't know if I just had a stroke or not
But I wonder which is worse
And I'm trying my hardest to listen
To what my older self wants me to know
He says there's only two things you'll regret one day
And you're staring down the barrel of both
And I hate to be the one to tell you
But I think that you already know
It's the dreams that you couldn't hold onto
And the nightmares that you couldn't let go

I'm only half way home
And I can't make it back on my own
I'm half way home
And I won't make it back all alone

Well I might want to take a vacation
And I might want to go alone
And I might want to sit on my high school steps
And feel the pull towards home
Cause I haven't gotten in trouble
And I haven't seen the light disappear
And I haven't seen the leaves change colors in 27 years

I'm only half way home
I'm only half way home, now
And I can't make it back on my own
And I won't make it back on my own
I'm half way home
I'm only half way home, now
And I won't make it back all alone
And I won't make it back on my own

Sha la la la
Sha la la la
Sha la la la
La da
La da
Sha la la la
Sha la la la
Sha la la la
La da
La da

Auf halbem Weg nach Hause

Nun, ich beuge mich zu meinem Spiegelbild
Und den Falten, die sich um meine Augen gesammelt haben
Und meine Gedanken sind woanders hingewandert
In der Ferne weint das Baby eines Nachbarn
Und ich versuche mich zu erinnern
Wo mein jüngeres Ich dachte, dass ich sein würde
Wenn ich das Alter erreicht habe, das ich jetzt habe
Und ich frage mich, was er von mir halten würde

Denn ich bin auf halbem Weg nach Hause
Und ich schaffe es nicht alleine zurück
Ich bin auf halbem Weg nach Hause
Und ich werde es nicht ganz alleine zurückschaffen

Ich weiß nicht, ob dieser Leberfleck Krebs sein wird
Ich weiß nicht, wem ich es zuerst sagen würde
Ich weiß nicht, ob ich gerade einen Schlaganfall hatte oder nicht
Aber ich frage mich, was schlimmer ist
Und ich versuche angestrengt zuzuhören
Was mein älteres Ich mir mitteilen möchte
Er sagt, es gibt nur zwei Dinge, die du eines Tages bereuen wirst
Und du blickst gerade auf beides
Und ich hasse es, derjenige zu sein, der es dir sagt
Aber ich glaube, du weißt es bereits
Es sind die Träume, die du nicht festhalten konntest
Und die Albträume, die du nicht loslassen konntest

Ich bin erst auf halbem Weg nach Hause
Und ich schaffe es nicht alleine zurück
Ich bin auf halbem Weg nach Hause
Und ich werde es nicht ganz alleine zurückschaffen

Nun, vielleicht möchte ich Urlaub machen
Und vielleicht möchte ich alleine gehen
Und vielleicht möchte ich auf den Stufen meiner High School sitzen
Und die Anziehungskraft nach Hause spüren
Denn ich habe keinen Ärger bekommen
Und ich habe nicht gesehen, wie das Licht verschwindet
Und ich habe seit 27 Jahren nicht gesehen, wie sich die Blätter färben

Ich bin erst auf halbem Weg nach Hause
Ich bin erst auf halbem Weg nach Hause, jetzt
Und ich schaffe es nicht alleine zurück
Und ich werde es nicht alleine zurückschaffen
Ich bin auf halbem Weg nach Hause
Ich bin erst auf halbem Weg nach Hause, jetzt
Und ich werde es nicht ganz alleine zurückschaffen
Und ich werde es nicht alleine zurückschaffen

Sha la la la
Sha la la la
Sha la la la
La da
La da
Sha la la la
Sha la la la
Sha la la la
La da
La da