It's Hard To Be A Human Being - Eric Hirshberg перевод на немецкий

It's Hard To Be A Human Being

I asked a friend
Who's a little bit older than me
Does it ever get easier?
Do you ever feel free?
He just smiled and said
I'm a little bit older than you
And I don't know if this'll help
But I can tell you that I'm still waiting too
It isn't fair
And it isn't you
It's just the right thing is almost always
The harder thing to do

Let down your guard
You're just finally seeing
That it's hard to be a human being
You've got scars
But the scars are freeing
'Cause it's hard to be a human being

It's hard to sleep
It's hard to wake up too
Sometimes it's hard not to lie
And even harder just to know what's true
It's hard to know what you need
Even then, it's hard to find
It's even harder to stop the voices
That are always criticizing you in your mind
It's hard not knowing
What happens after we die
Sometimes it's hard not to laugh
And sometimes it's harder not to cry

Let down your guard
You're just finally seeing
That it's hard to be a human being
You've got scars
But the scars are freeing
'Cause it's hard to be a human being

Es ist schwer, ein Mensch zu sein

Ich fragte einen Freund,
der ein bisschen älter ist als ich,
wird es jemals leichter?
Fühlst du dich jemals frei?
Er lächelte nur und sagte,
ich bin ein bisschen älter als du
und ich weiß nicht, ob dir das hilft,
aber ich kann dir sagen, dass ich auch immer noch warte.
Es ist nicht fair,
und es liegt nicht an dir,
es ist nur so, dass das Richtige fast immer
das Schwierigere ist.

Lass deine Deckung fallen,
du siehst endlich ein,
dass es schwer ist, ein Mensch zu sein.
Du hast Narben,
aber die Narben befreien,
denn es ist schwer, ein Mensch zu sein.

Es ist schwer zu schlafen,
es ist auch schwer aufzuwachen.
Manchmal ist es schwer, nicht zu lügen,
und noch schwerer, einfach zu wissen, was wahr ist.
Es ist schwer zu wissen, was du brauchst,
und selbst dann ist es schwer zu finden.
Es ist noch schwerer, die Stimmen zum Schweigen zu bringen,
die dich in deinem Kopf immer kritisieren.
Es ist schwer, nicht zu wissen,
was nach dem Tod passiert.
Manchmal ist es schwer, nicht zu lachen,
und manchmal ist es schwerer, nicht zu weinen.

Lass deine Deckung fallen,
du siehst endlich ein,
dass es schwer ist, ein Mensch zu sein.
Du hast Narben,
aber die Narben befreien,
denn es ist schwer, ein Mensch zu sein.