Текст и перевод песни Eric Hirshberg - Unbroken

Unbroken

I drove home wondering, well, what did that mean?
Was that as backhanded and f*cked up as it seemed?
I fell asleep thinking 'bout what I should have said
All the perfect comebacks rattling 'round in my head
Where were you when I needed you?

I woke up thinking bout what that really meant
An insult so well crafted that it's technically a complement
How did I get back here?
'Cause I've been here before
Trying to suck out the poison but just end up drinking more
Here's a hack
Just step back
Because the best revenge is just not being like that

What if they're not doing this to you?
What if everyone is doing just the best that they can do?
What would that make you if it were true?
Broken people always try to break you
So what do you want to do?

I'm sorry if you think this is jaded
But sometimes I think forgiveness is a little over-rated
Even after the bruises have mostly faded
It's still okay to say it's enough
If it's not the first time, then it's not the last
Time may heal your wounds
But forgiveness brings them back

What if they're not doing this to you?
What if everyone is doing just the best that they can do?
What would that make you if it were true?
Broken people always try to break you
If you can see they're broken, they can't break you

What if it isn't you?

Несломленный

Я ехал домой и думал, что же все это значило?
Это было так же двусмысленно и отвратительно, как казалось?
Я заснул, думая о том, что мне следовало сказать,
Все эти идеальные ответы крутились у меня в голове.
Где же ты была, когда ты была мне нужна?

Я проснулся с мыслями о том, что это на самом деле значило.
Оскорбление, настолько искусно созданное, что технически является комплиментом.
Как я снова здесь оказался?
Потому что я уже бывал в подобном.
Ты пытаешься высосать яд, но в итоге пьешь еще больше.
Вот тебе совет:
Просто сделай шаг назад.
Потому что лучшая месть — это просто не быть таким, как они.

Что, если они делают это не тебе?
Что, если каждый просто делает все, что в его силах?
Кем бы это сделало тебя, если бы это было правдой?
Сломанные люди всегда пытаются сломать тебя.
Так что ты хочешь делать?

Прости, если ты думаешь, что это проявление цинизма,
Но иногда мне кажется, что прощение немного переоценено.
Даже после того, как синяки почти исчезли,
Все еще нормально сказать, что хватит.
Если это не первый раз, то это не последний.
Время может залечить твои раны,
Но прощение возвращает их.

Что, если они делают это не тебе?
Что, если каждый просто делает все, что в его силах?
Кем бы это сделало тебя, если бы это было правдой?
Сломанные люди всегда пытаются сломать тебя.
Если ты видишь, что они сломлены, они не смогут сломать тебя.

Что, если дело не в тебе?