Floating Through This World - Eric Johnson перевод на немецкий

Floating Through This World

I'm chasing a watermark
That hangs on a window seal
Like a drop of the sun on a trail, alone
I'm searching the afternoon
And sit by a flower that bloom
All of my cross to bear have gone home

An' what a romantic am I
But I see that in you
You're full of hope, big as the sky
And it flows through you and I

I go round and round
Sometimes, not a single sound
Though I put it down to life
And I, I'm just floating through this world

We live with the love we make
But we put the world at stake
'Cause, why does the truth sometimes just fade?
Ooh-yeah

Now we got a lovely start
But leaving a question mark
To gamble the wind another day (another day)

Is not as simple as it seems
What a fool have I been
To tend the garden of my dreams
While I'm passing by

And I, I'm between me and you
Separate souls are falling through
All the safety nets, and I
I'm just floating through this world

Ooh-oh-oh
I'm floating

Like a mountaineer am I
But I do look back
To bear the tears as we climb by
On our different tracks

And I, I'm in love with where I've come
'Cause I feel the peace that might be ours
In a future day, and I
Won't be floating through this world

Durch Diese Welt Treiben

Ich jage einen Wasserfleck
Der an einer Fensterbank hängt
Wie ein Tropfen Sonne auf einsamer Spur
Ich durchsuche den Nachmittag
Und sitze bei einer erblühten Blume
All meine Lasten sind heimgegangen

Und was für ein Romantiker bin ich
Doch ich sehe das in dir
Voller Hoffnung, weit wie der Himmel
Und es strömt durch dich und mich

Ich drehe mich rundherum
Manchmal ohne einen Laut
Schiebe es doch aufs Leben
Und ich, ich treibe nur durch diese Welt

Wir leben mit der Liebe, die wir machen
Doch setzen die Welt aufs Spiel
Warum verblasst die Wahrheit manchmal bloß?
Ooh-jah

Nun haben wir einen lieblichen Anfang
Doch hinterlassen ein Fragezeichen
Den Wind aufs Spiel zu setzen für einen anderen Tag (anderen Tag)

Ist nicht so einfach, wie es scheint
Was für ein Narr ich gewesen bin
Den Garten meiner Träume zu pflegen
Während ich vorbeiziehe

Und ich, zwischen mir und dir
Getrennte Seelen fallen hindurch
Alle Sicherheitsnetze, und ich
Ich treibe nur durch diese Welt

Ooh-oh-oh
Ich treibe

Wie ein Bergsteiger bin ich
Doch ich blicke zurück
Um die Tränen zu tragen beim Vorbeiklettern
Auf unseren verschiedenen Pfaden

Und ich, ich liebe woher ich kam
Denn ich spüre den Frieden, der unser sein könnte
An einem zukünftigen Tag, und ich
Werde nicht durch diese Welt treiben