My Back Pages - Eric Johnson перевод на немецкий

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but I was so much older then,
I'm younger than that now.

Meine vergangenen Seiten

Scharlachrote Flammen durchziehen meine Ohren
Rollende, hohe und mächtige Fallen
Schnappten zu auf flammenden Straßen
Mit Ideen als meine Karten
"Wir treffen uns an den Rändern, bald", sagte ich,
Stolz unter erhitzter Stirn.
Ah, doch damals war ich so viel älter,
Jetzt bin ich jünger als das.

Die Zunge eines selbsternannten Professors,
Zu ernst, um zu täuschen,
Spie aus, dass Freiheit
Nur Gleichheit in der Schule sei.
"Gleichheit", sprach ich das Wort,
Als wäre es ein Eheversprechen.
Ah, doch damals war ich so viel älter,
Jetzt bin ich jünger als das.

Ja, meine Wache stand hart bei abstrakten Bedrohungen,
Zu edel, um sie zu ignorieren,
Täuschte mich, zu glauben,
Ich hätte etwas zu beschützen.
Gut und böse, ich definiere diese Begriffe,
Ganz klar, kein Zweifel, irgendwie.
Ah, doch damals war ich so viel älter,
Jetzt bin ich jünger als das.