Текст и перевод песни Eric Kwok - 好得閒

好得閒

望著了冷巷那漆油 撲落
澄藍淡白襯托質感 厚薄
如牆上人像但眼睛 竟起角
古怪如畢加索
望著每隻螞蟻奔走 發現
原來若是碰見都親 個面
沿途互贈食物氣息 的曲線
非有閒怎可見

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

找不到事忙 為何便要不安
書本要亂看 無聊才是健康
假使每事忙 住豪宅也冤枉
海景再浩壯 沒時候細心看
心胸放下價值 全日也開放

若渡假也要兩顆心配合
為何用盡每秒追趕 購物
沿途無無謂謂逛街 先高貴
心有限空位 想美食多枉費

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

找不到事忙 為何便要不安
書本要亂看 無聊才是健康
假使每事忙 住豪宅也冤枉
海景再浩壯 沒時候細心看
心胸放下價值 全日也開放

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

不必每事忙 才能活到心安
不知覺亂看 才能描劃月光
不刻意扮忙 頓明塵世風光
捐款到異國 悠閒才有空幹
不必有大意義 才能夠釋放

Beaucoup de temps libre

Je regarde la peinture qui s'écaille dans cette ruelle sombre
Bleu clair et blanc cassé, contrastes de textures, épaisseurs
Comme un portrait sur le mur, mais ses yeux sont anguleux
Bizarre comme un Picasso
Je regarde chaque fourmi courir, je découvre
Qu'il faut saluer chacun lorsqu'on les rencontre
Sur le chemin, un échange de nourriture, des courbes olfactives
On ne peut pas le voir si on n'a pas du temps libre

On obtient d'abord la reconnaissance en étant occupé chaque jour
Il y a d'innombrables choses à faire, ou juste deux
Gagner de l'argent ou caresser le visage de ceux qu'on aime
Le désir de progression remplit les espaces vides, qu'est-ce que le temps libre ?

Pourquoi être inquiet si on ne trouve pas d'occupation
Il faut lire des livres au hasard, l'ennui est bon pour la santé
Si on est toujours occupé, vivre dans un manoir est un tort
La vue sur la mer, même majestueuse, n'a pas le temps d'être contemplée
Libère-toi de la valeur des choses, la journée est ouverte

Si tu veux partir en vacances, il faut que deux cœurs soient d'accord
Pourquoi passer chaque seconde à courir après les achats ?
Faire du lèche-vitrines sans but sur le chemin, c'est déjà chic
L'espace de ton cœur est limité, vouloir plus de gourmandises est vain

On obtient d'abord la reconnaissance en étant occupé chaque jour
Il y a d'innombrables choses à faire, ou juste deux
Gagner de l'argent ou caresser le visage de ceux qu'on aime
Le désir de progression remplit les espaces vides, qu'est-ce que le temps libre ?

Pourquoi être inquiet si on ne trouve pas d'occupation
Il faut lire des livres au hasard, l'ennui est bon pour la santé
Si on est toujours occupé, vivre dans un manoir est un tort
La vue sur la mer, même majestueuse, n'a pas le temps d'être contemplée
Libère-toi de la valeur des choses, la journée est ouverte

On obtient d'abord la reconnaissance en étant occupé chaque jour
Il y a d'innombrables choses à faire, ou juste deux
Gagner de l'argent ou caresser le visage de ceux qu'on aime
Le désir de progression remplit les espaces vides, qu'est-ce que le temps libre ?

Tu n'as pas besoin d'être toujours occupé pour vivre en paix
Regarder au hasard, sans réfléchir, c'est peindre la lumière de la lune
Ne fais pas semblant d'être occupé, tu comprendras la beauté du monde
Faire un don à un pays étranger, c'est avoir le temps libre pour faire des choses
Tu n'as pas besoin d'avoir un grand but pour te libérer